Ну, этот словарь далеко не идеален... Во всяком случае не для перевода стихов. Впрочем, мне тоже не удалось найти в сети ни польско-русский online переводчик, ни словарь электронный более или менее приемлемый. Так что дерзайте! Я тоже когда-то со словарями мучался, уж больно мне Эдварда Стахуру прочесть хотелось... И вот чем всё это закончилось... :smiley3: Желаю успеха!

Вот она, великая правда искусства! :happy3: Спасибо!

Да, конечно, пишу. Вот, например, тему одиночества: http://my-works.org/rux/content/works/text.html?text_id=6261 или юмора (чёрного): http://my-works.org/rux/content/works/text.html?text_id=6259 :wink5:

Спасибо, очень рад, что Вам понравилось. А стих этот (как и «Околеть бы где-нибудь в овраге...») отражает состояние страны, которое в учебниках истории называют стагнацией или застоем, что у отдельных граждан может проявляться в таких вот невеселых настроениях, так что это и про меня, и про Вас и про всех тех, кому суждено было родиться на 1/6 части суши. Эти стихи были написаны довольно давно, и я был бы счастлив, если бы они наконец-то сделались неактуальными и менее жизненными.

Спасибо!

Да нет, ну что вы, право, какие обиды. Это действительно экспромт, написанный по случаю, практически мной был забыт, а тут вот в «Общих вопросах» Д. Александрович обратился с призывом о помощи, ну и вспомнилось... Знаете, такой условный рефлекс бывшего культработника. :biggrin2:

Вот ведь совпадение - я вчера как-раз Ваши стихи на «Русских рифмах» читал... Мне они очень понравились. Спасибо большое!

Благодарю Вас! Это для меня большая честь. :smiley3:

Да, любая форма неведенья деструктивна. Но процесс прозрения не всегда проходит гладко, особенно в неблагоприятных условиях. Спасибо Вам!