Владимир Куземко., спасибо за отклик. Рада, что мой эксперимент удался и с новым читателем - а как же не удался, если написанное мною вызвало желание откликнуться даже у "не любителя подобной литературы вообще, в принципе".

Вечная ночь, посмотрите пожалуйста это - http://www.my-works.org/modules/smartsection/item.php?itemid=28 (первую часть особенно) http://www.my-works.org/modules/smartsection/item.php?itemid=22 - это (здесь начало, в следующих номерах продолжение, например, здесь - http://www.my-works.org/modules/wiwimod/index.php?page=ТиранияРифмыТехобслуживание&back=ТиранияРифмыОтделТехобслуживания ) ну и вот это, например - http://www.my-works.org/modules/wiwimod/index.php?page=ТиранияРифмыОтделТехобслуживанияиюл&back=ТиранияРифмыТриБунаиюл Может быть, Вам это покажется интересным?

Рыцарь, спасибо! :) Да человек просто сильно рассердился, прочитав мои слова так, как он прочитал. Хотя даже и в таком случае реакция, конечно.... ммм... ошеломляет :). Ну что ж, ничего страшного, всякое бывает.

Семен, сижу и сокрушаюсь - и в мыслях не было высказать пренебрежение! Смысл моего отклика - не беспардонный тупой гав, а правда удовольствие от Вашей работы: ведь известно, что переводы одной и той же вещи разными людьми показывают разные грани оригинала - вот издали недавно два томика десяти переводов Гамлета - это 10 разных Гамлетов. А уж обратные переводы - всем известны игры с обратными переводами русских пословиц, правда же? А тут Вы это показали красиво. То есть как англичане читают не Пушкина, так и мы читаем не Шекспира в переводах. Вот и все. Адекватности не бывает. Сожалею, что Вы так наоборотно поняли мой отклик, и что он испортил Вам настроение настолько, что Вы даже наговорили много несправедливых вещей. Надеюсь, что Вы поверите моему сокрушению и Ваше настроение улучшится.