За мотивами І. Губермана Коли країна — це сім'я, всі в мирі в ній живуть і ладять; повідай, хто твій друг, і я скажу, за що тебе посадять. Оригінал Когда страна — одна семья, все по любви живут и ладят; скажи мне, кто твой друг, и я скажу, за что тебя посадят.

За мотивами І. Губермана Нам доля може дати вдачу бистру, перевернути все життя до дна, але випАдок може вибить іскру лише із того, в кому є вона. Оригінал Судьба способна очень быстро перевернуть нам жизнь до дна, но случай может высечь искру лишь из того, в ком есть она.

На лесть и хвалу — я всеядный И умный, и незаурядный, Ещё и величия мания... Вы не обращайте внимания.

За мотивами І. Губермана Час струмує, як вино, зразу звідусюди, але раптом бачиш дно і здаєш посуду. Оригінал Время льется, как вино, сразу отовсюду, но однажды видишь дно и сдаешь посуду.

Сам обрав, які стЕжки топтать. Намагаюсь іти, як належить. А кричать мені вслід, чи свистять — Це від мене уже не залежить.

За мотивами І. Губермана В російські далі прилетіли, де всі щасливі (якщо п'яні!), євреї так ожидовіли, що п'ють ще більше, ніж слов'яни. Оригінал В российской нежной колыбели, где каждый счастлив, если пьян, евреи так ожидовели, что пьют обильнее славян.

Маю день у день самі дилеми, І не знаю, що мені робить. Дуже вдячний, Боже, за проблеми! Бо без них не можу — сумно жить.

За мотивами І. Губермана По всім прикметам Галілей, який в опалі опинився, був чистокровнійший єврей: відрікся, але не змінився. Оригінал По всем приметам Галилей, каким в умах он сохранился, был чистой выделки еврей: отрекся, но не изменился.

За мотивами І. Губермана У новітні вляпавшись ідеї, з острахом, ковтаючи мікстури, їдуть долучатись іудеї до своєї ж власної культури. Оригінал Новые затеявши затеи и со страха нервно балагуря, едут приобщаться иудеи к наконец-то собственной культуре.

Відчуття поетичне, Як же ти підвело мене! Закохався в обличчя, А воно — намальоване.

За мотивами І. Губермана Хто в нас шахістом буде першим? — Питанням стало знаменитим — Єврей еврею нерви чеше, І кров псує антисемітам. Оригінал Кто шахматистом будет первым, вопросом стало знаменитым; еврей еврею портит нервы, волнуя кровь антисемитам.

Повивільняв думки від кривизни, І дочекався гарної погоди. А в голові хитрющі таргани Готують вже якісь нові пригоди.

За мотивами І. Губермана Сьогодні євреї гріховні не за віражі в бухгалтерії, а тим, що розтлінно духовні в епоху обжерства матерії. Оригінал Сегодня евреи греховны совсем не своей бухгалтерией, а тем, что растленно духовны в эпоху обжорства материи.

Погано, коли настрою немає — Тоді і добрий день тобі марудний. Та я свої проблеми не ховаю. У мене настрій є! Але паскудний.

За мотивами І. Губермана Євреїв не любить ніхто, окрім тих, хто їх взагалі не виносить; від цього, напевно, походить наш сміх і танці на слИзькім укосі. Оригінал Евреев не любит никто, кроме тех, кто их вообще не выносит; отсюда должно быть родился наш смех и пляски на скользком откосе.

Жінок завжди охоче пригощаю, Ніколи їм не відмовляю в каві, Бо їх всього три типи (добре знаю!): Красиві, симпатичні і цікаві.

За мотивами І. Губермана Спитає Бог: - навіщо жив? Ніким не став. Що сміх твій значить? - Втішав утомлених рабів, - Скажу йому. І Бог заплаче. Оригінал И спросит Бог: - никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? - Я утешал рабов уставших, - Отвечу я. И Бог заплачет.

Я безглуздя не хочу творити. Це така вже у мене традиція. Лиш не можу її зрозуміти — Паранойя це, чи інтуїція?

За мотивами І. Губермана Народжуючись тільки в юних, він між ними ховається, прихований, улюблений; в Росії дух свободи анонімний і лиш тому ще досі незагублений. Оригінал Рождаясь только в юных, он меж ними скитается, скрываем и любим; в России дух свободы анонимен и только потому неистребим.

Сам собі палій і сам Растреллі. Сам собі і жолудь, і свиня. Сам собі і Моцарт, і Сальєрі. Сам собі… А може це не я?!