За мотивами І. Губермана Люди є, як плЯшки: вислуховуєш — В світлі грає відблисками скло. Але тільки пробку відкорковуєш — Зразу ж щось смердюче потекло. Оригінал Есть люди — как бутылки: в разговоре светло играет бликами стекло, но пробку ненароком откупорил — и сразу же зловонье потекло.

За мотивами І. Губермана Я сутулий, мішкуватий — це фігури географія. Вік часткОво винуватий, більше винна біографія. Оригінал В том, что я сутул и мешковат, что грустна фигуры география, возраст лишь отчасти виноват, больше виновата биография.

Життя минає. Ледве тлію. Уже складаю заповіт. Тут не здійснилась жодна мрія. Та є у мене ще надія На світлий потойбічний світ.

За мотивами І. Губермана Клієнту, якщо дуже знемагає і просить припинити святотатство, сестру свою Надію посилає Фортуна, що стомилася від блядства. Оригінал Клиенту, если очень умоляет и просит хоть малейшего приятства, сестру свою Надежду посылает Фортуна, устающая от блядства.

Біль, ще мій не зажив, слуха тишу тужливо. Довго тихо терпів, та уже неможливо. Криком вибухне біль, всі знесе перепони, Рани випече сіль, і життя захолоне.

За мотивами І. Губермана Ні, в справах я не тугодум, І не складна моя замашка: Не слухаю підказки дум, а потім мислю, де промашка. Оригінал Нет, я в делах не тугодум, весьма проста моя замашка: я поступаю наобум, а после мыслю, где промашка.

В Одесі трошки пожили, А маєм досвіду чимало. Там те, що швидко підняли, — І не вважається, що впало.

За мотивами І. Губермана Хоч я філософ, та не стоїк, і пристрасті не є інтимні: коли в пивній побачу столик, в душі моїй загрАють гімни. Оригінал Хоть я философ, но не стоик, мои пристрастья не интимны: когда в пивной я вижу столик, моя душа играет гимны.

За мотивами І. Губермана Ціню до випивки любов я, і мух мій дим від люльки косить, а що корисно для здоров'я, мій організм не переносить. Оригінал Питаю к выпивке любовь я, и мух мой дым табачный косит, а что полезно для здоровья, мой организм не переносит.

За мотивами І. Губермана Росія надривно ридає по дітях любимих своїх; вона всіх найкращих з'їдає і плаче в печалі по них. Оригінал Россия надрывно рыдает о детях любимых своих; она самых лучших съедает и плачет, печалясь о них.

За мотивами І. Губермана Малюнок для Росії неодмінний, з орнаментом і гарною канвою, незмінливим мотивом незамінним кружляння долею ходи конвою. Оригінал Рисунком для России непременным, орнаментом, узором и канвой, изменчивым мотивом неизменным по кружеву судьбы идет конвой.

За мотивами І. Губермана Знову осінь. Туга і тривога. Вітер гонить геть опале листя. Все життя чекаємо від Бога Хоч якої-небуть, та амністії. Оригінал За осенью - осень. Тоска и тревога. Ветра над опавшими листьями. Вся русская жизнь - ожиданье от Бога какой-то неясной амнистии.

За мотивами І. Губермана Ми варимся у дивному компоті, де брешуть всі, аж котиться сльоза, де кожен з нас завжди окремо - проти, а всі разОм — завжди рішуче за. Оригінал Мы варимся в странном компоте, где лгут за глаза и в глаза, где каждый в отдельности - против, а вместе - решительно за.

За мотивами І. Губермана В в'язниці мимоволі слухав радіо і думав — загадковая Росія — затоптана, загиджена, розкрадена співає про душевність, волю, силу. Оригінал В тюрьме я поневоле слушал радио и думал о загадочной России; затоптана, загажена, раскрадена, а песни - о душевности и силе.

За мотивами І. Губермана На наш барак пішли стовпи свободи, рівності і братства; усе, що створюють раби, завжди спрацьовує на рабство. Оригінал На наш барак пошли столбы свободы, равенства и братства; все, что сработали рабы, всегда работает на рабство.

За мотивами І. Губермана У впевнено-розумнім юнаці ще є недосконалості турбота, і тільки у дозрілім мудреці поблискує краплинка ідіота. Оригінал В разумном созревающем юнце всегда есть незаконченное что-то, поскольку только в зрелом мудреце поблескивает капля идиота.

За мотивами І. Губермана У багатьох кутках і метрополіях самітник доль малИх і світових, єврей багато жив в чужих історіях, і мимоволі вляпувався в них. Оригінал Во всех углах и метрополиях затворник судеб мировых, еврей, живя в чужих историях, невольно вляпывался в них.

За мотивами І. Губермана Щоб старістю ніяк не перейматись, усюди і у будь-яку погоду зійдуться два єврея сперечатись, про фарт сумний російського народу. Оригінал Вечно и нисколько не старея, всюду и в любое время года длится, где сойдутся два еврея, спор о судьбах русского народа.

За мотивами І. Губермана Євреїв ми знаєм прекрасно — Чекаєм обману, спокуси. Науці ще тільки не ясно, Як роблять вони землетруси. Оригінал Любая философия согласна, что в мире от евреев нет спасения. Науке только все еще не ясно, как делают они землетрясения.

Моїх вІршів не будуть співати, Не ходитимуть з ними під прапором. А як стануть за них катувати, То візьму Губермана співавтором.