Понимаю, что данная позиция вызывает некоторое недоумение.
пологий: Syn: плоский, ровный, настильный. То есть "плоско лежу" (тоже не очень красиво) = "плашмя лежу" (тогда сбивается ритм), поэтому полого.
Полого - от ПОЛОГИЙ, т.е. наклонный, постепенно понижающийся...
стало быть, в переводе на русский язык строчка будет выглядеть так: "постепенно понижаясь, лежу на земле"...
интересная позиция, lilien :)
Комментарии, полученные автором lilien