ну не знаю в финском не сильна но что-то мне подсказывает что в финском варианте присутствует и ритм и рифма к переводам отношусь очень настороженно а к дословным переводам стихов отрицательно :frown:

когда дождь долбит по карнизу и осень в мире правит бал одна единственная лиза непревзойденный идеал

[Гарантированное прочтение] интересно

[Гарантированное прочтение] Последним был забег - не понимаю может последнИЙ был забег или последним был в забегЕ или последний был Забег - ну типа имя такое восточное Забег Мухаммедович :wink4:

[Гарантированное прочтение] мне очень ну очень-очень не понравилось

в первом четверостишии столько ненужных повторений в небе, лишь, одна... словно искорка ярко сияла одинокая в небе звезда и листва под ногами шуршала где ты в парке гуляла одна во втором четверостишии опять куча лишних слов - всю, он и так далее нет не буду переписывать явно неудачно написанное стихотворение здесь надо еще много поработать а лучше и проще занова переписать а пока...

когда мужчина страстен - жди подвоха он говорит любовь - подразумевает похоть