ну , если б написал "у людей" было бы хуже - что мужики не люди , что ли? :wink4:

:laugh: про б..... загнули малость, чище, чотче, прямее надо бы дергать :grin:

ну , что ж приятель ! всласть покуролесил! чудил , как будто вправду что-то знал... на зеркало полотнище повесил, свечей наставил... знаковый сигнал! она пришла с косою, нет ! с монтажкой ... и вырвала последних два гвоздя. сорвала крестик - тот , что под рубашкой . тебя проводят не крестя - звездя! ты будешь ждать друзей не с парочкой гвоздичек, а с молотком и парою гвоздей, у мужиков ночами спрашивая спичек, ума пытая ночью - у б..... :wink4:

первая строка не моя . на мысль натолкнуло стихотворение Нади Яги со стихи.ру

я бы вообще оставил только две последних строки.

Там - это где? В статье? В статье взяты переводы из книги "Безлюдная баллада или Слова для песни без слов". В основном там использованы переводы Зельдовича, Гелескула и Шоргина, хотя можно встретить переводы и Петрова, и Слуцкого, и М.Петровых, и Чуковского, и многих других...

а там кем переведено?