здравствуйте, Фани Риц.Спасибо за добрые слова. Я ещё пока только учусь, пройдёт какое-то время и об этих же событиях смогу сказать по иному более изящным языком. Русский язык намного богаче любого языка. Гибкость фраз помогает поэту выразить своё восприятие и вИдение во многих жанрах. Японская поэзия (хайку хокку танка) - несколько по иному воспроизводит окружающий мир. в приведённом Вами примере не стоит прибегать к разборке каждого слова (ища и находя двойной смысл)- это всего лишь игротека ума. "Над волной ручья Ловит, ловит стрекоза Собственную тень".(Тиё из Кага (1703-1775) главное гармония и созерцание одного определённого момента восторга (состояние "неум") а всё остальное зависит от опыта читателя. то есть если действительно нужен этот второй смысл то любая вода - это зеркало а всё остальное говорит, что если будешь беспечным и невнимательным, не будешь ничему учиться,- то усилия твои будут тщектны. Суета никчему. Иногда пишешь стих а его донная начинка проявляется позже. Без принятия особенностей присущих японскому обществу(на момент зарождения и развития жанров)произведение получается корявым и не изящным. Да и суть расплывается. Вот так и получается, что "одна вешь является условием для другой". И Вам успехов в творчестве. С искренностью

вмёрзли листья в лёд позаброшен шалашик детства снегурки :happy3: