Спасибо, прочёл. Правильно делаете. У меня вообще в порядке вещей если что-то пишется, перевернуть это и так, и сяк в процессе. Иногда перевёртыш получается настолько лучше задуманного изначально, что как раз он и остаётся. С уважением и улыбкой - Саша.
Кстати, раз уж зашла речь о пародиях (хотя мне ближе слово - шарж, и по смыслу, и по содержанию), представлю на суд читателей шарж на стихотворение Мандельштама "Казино". Чуть позже только, сейчас несколько занят. До встречи. Надеюсь оцените. :wave1:
Знаете, а мне Ваша интерпретация темы ближе, чем в оригинале. Там похвал выше крыши, но Вы убрали рваность строк и понимание читателем сказанного стало глубже. Появилась возможность домысливать, продолжать тему своими мыслями. В оригинале приходилось обуздывать авторскую мысль.
Простите за сумбур. Спасибо!
С добром, Ольга
Саша Черный
Переутомление
(Посвящается исписавшимся «популярностям»)
Я похож на родильницу,
Я готов скрежетать...
Проклинаю чернильницу
И чернильницы мать!
Патлы дыбом взлохмачены,
Отупел, как овца,—
Ах, все рифмы истрачены
До конца, до конца!
Мне, правда, нечего сказать сегодня, как всегда,
Но этим не был я смущен, поверьте, никогда —
Рожал словечки и слова, и рифмы к ним рожал,
И в жизнерадостных стихах, как жеребенок, ржал.
Паралич спинного мозга?
Врешь, не сдамся! Пень — мигрень,
Бебель — стебель, мозга — розга,
Юбка — губка, тень — тюлень.
Рифму, рифму! Иссякаю —
К рифме тему сам найду...
Ногти в бешенстве кусаю
И в бессильном трансе жду.
Иссяк. Что будет с моей популярностью?
Иссяк. Что будет с моим кошельком?
Назовет меня Пильский дешевой бездарностью,
А Вакс Калошин — разбитым горшком...
Нет, не сдамся... Папа — мама,
Дратва — жатва, кровь — любовь,
Драма — рама — панорама,
Бровь — свекровь — морковь... носки!
1908
Недержание
У поэта умерла жена...
Он ее любил сильнее гонорара!
Скорбь его была безумна и страшна -
Но поэт не умер от удара.
После похорон пришел домой - до дна
Весь охвачен новым впечатленьем -
И спеша родил стихотворенье:
"У поэта умерла жена".
Однако, есть замечание к ритмике в некоторых катренах, например: "Нет, нет, я не талант... - Профан и дилетант" не соответствует " "Смотрю в окно - красиво!... - Как у блондинки грива," - во втором случае в строках на слог больше. Я, специально чтоб, слоги в строках не считаю, просто мотив сам собой вырисовывается и тогда уже всё заметно.) :wave1:
Комментарии, полученные автором пиллигрим