По-моему, великолепно. И, что для меня немаловажно, получилось очень мелодично. Не знаю как в правилах перевода, но смена хорея (в оригинале) на ямб (в переводе) добавило к содержанию ещё и, скажу так, внутренний настрой на спокойствие. За посвящение - большое спасибо, но, если честно, то моё участие в переводе минимальнейшее. Всего лишь один из взглядов со стороны. Пожалуй, я нарушу своё правило. Переделывать всегда сложнее, чем писать заново. А переделывать с улучшением мало кто берётся самостоятельно. Тогда, наверное, за стремление к совершенству :cheers: и пусть оно всегда будет удачным.

Мне то, что неизбежно, не проверить, А то, что очевидно, не принять. Я верю в то, чего не стоит знать, И знаю то, во что не стоит верить. ~=)

:blush:

Вот и соглашусь: действительно перевод диво как хорош! А почему нельзя десятку?..

Приветствую Марину - отпустительницу грехов - УСЕМ! Развёрнуто и интересно написал покаяние Сергей Стукало! :bigwink: И на одном дыхании прочитал я Ваши откровения(а на ТАКОЕ! решится не каждая женщина!)."..наивные,робкие..,невинные и бедные,несчастные создания(эти мужчинки!?).. не надейтесь на сострадание.. от нас - с копытами,рогами и хвостами...!!!!" :angelsmiley: :loveface: И мне сразу вспомнились стих.строки(Льва Щеглова): "Стали ведьмы однажды жёнами ,Зазевавшихся мужиков.." А какие характеристики женщин?! - Удалась САТИРА ЕЙ !-молвил Гриша,читая с упоением.. :wink4: