А я и не призываю Вас все это читать, что Вы, что Вы! :-o

Интересно, конечно :smiley3: Но я не метеор :tongue:

Милая Ю.В.! На самом деле, это далеко не лучший мой перевод, хотя и неплохой, восьми баллов стоит. Мои лучшие, а значит, соответствующие оригиналу по содержанию и по форме, да к тому же, хорошо звучащие переводы (если Вам, конечно, интересно) - это "Раджа", "Нет, спасибо", "Рождение по воле случая", "Три фортуны", "На словах и на деле", "Сэр Кийт", а самый сложный по исполнению - "О, Музы". :spineyes: Решила написать это пояснение, т.к. у меня сложилось впечатление, что, в большинстве случаев, здесь оценивают не перевод, а идею стиха, которая принадлежит не мне, а автору оригинала. Только, ради Бога, не сочтите это за претензию. Просто поделилась с Вами мнением. :bigwink: С новогодними пожеланиями, Марина

Нет, ничего не издано. Все переводы Ховарда Пайла делались по заказу издательства Северо-Запад перед самым пожаром в Доме Писателя. Все сгорело, после восстанавливала. Силверстайна перевожу сейчас для себя. :blush: Спасибо за отзыв. С Новым Годом!

Есть продолжение - СНЕЖНЫЙ КОМ. :wink4:

Спасибо, Володя! Это было написано на юге Франции, на Лазурном Берегу - вот отсюда и романтика, и "willows, swallows and moonlight!" Кроме того, я позабавилась со звукописью, особенно налегая на W и L. Happy New Year! :cool4: