Пятый прокуратор Иудеи - Понтий Пилат, Всадник Золотое Копье... Да, мистично, образно, Вивиен...Чуствуется булгаковское настроение, Имхо.
...Ах как здорово было б идти,
Той булгаковской, звездной дорогой,
По которой Пилат уходил -
Обнимая знакомого Бога...
Спасибо! С теплом, Михаил
Большое спасибо! Парку по имени я не назвала, т.к. получилось бы: " Не паркой Атропо оборвана нить". А в стихе акцент на том, что Пилат себя обвиняет, поэтому слово "мною" здесь нужно. Спасибо за внимательное прочтение! С уважением.
А подстрочника нет?
Я участвовал в нескольких конкурсах переводов, в самиздате. Языкам, кроме, русского, не обучены.
Дают подстрочник. Не стихотворный, сухой, дословный перевод.
И мы старались. Очень интересно! Причём были очень достойные переводы, хотя, по сути, все не профессионалы. Неплохо бы и на сайте такие конкурсы устроить. Но к кому ? К сенату?
Я таких чудесных слов не нахожу.
Хотя и есть одноимённое стихотворение.
Как то не могу, о природе... о Родине...
Уже 50, блин, а когда же?
А у вас очень хороший стих!
Комментарии, полученные автором Vivien17