Как приморскому жителю Вам ли не знать, чайки чаще над Питерскими помойками летают:)
Предштормие... яркое, шумное пенное было первой строфе. Налетевший во второй холодный ветер - зимний, стужа заставила замолчать береговых птиц. Спорить даже не буду - штормов навидалась... ух! каких:)
****
Вопрос не по существу - при каком море живете?
Оценить объективно творчество невозможно. Как правило играет роль субъективное мнение об авторе, а не о произведении.
На данном портале я всего несколько дней. Оценивайте, как пожелаете. Видела и слышала всякое. Кроме "ну, не знаю"
:grin:
Спасибо, что обратили внимание. Обычно переводы я публикую под эпиграфом - "по мотивам" или "вольный перевод".
Именно по той причине, что смысл подстрочников часто уводит от логики.
Здесь упустила это уточнение. Исправляюсь.
Рейтинги, места, баллы безразличны. Мнения дорогих мне людей и уважаемых мною критиков - известны.
"Все пишущие люди похожи на покойников - они хотят, чтобы о них говорили либо хорошо, либо ничего не говорили". - эту фразу Вы знаете на отлично :grin: Применяете к себе?
Многоточия. Я Вам уже написала - либо ВСЕ знаки препинания, либо никаких. А многоточиями можно заменить именно все.
То, что не по вкусу Вам, Вы беретесь судить и оценивать. Мне отказано в этом по каким причинам?
Какое отношение к сюру имеет Ваше произведение? Они опубликовано в разделе лирики.
Сюжет есть, логики нет.
Средняя, выставленная Вами на портале, оценка - 6.633. Т.о. в щедрости оценки Вас обвинить нельзя. Но к Вашему творчеству необходимо подходить с другими мерками?
Хокку - 17 слогов, распределяются следующим образом:
1 строка - 5
2 строка - 7
3 строка - 5
Ударение чаще всего - первый слог первой строки, рифмы нет. Отступление от канонов возможно, имеет право на жизнь, мы - не японцы.
Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира с природой относительно времени года.
кружатся листья
выстилает снегу путь
золота узор
...
первый лист укрыл
уставшую тропинку
след рыжей кошки
*******************************
"Непроснувшись" - это состояние ЛГ или он не проснулся?
то же самое "незнакомый" - не знаком.
Рифмы "точные" имеются. В остальном - мои сочувствия. Это не лирика, логика отсутствует, впрочем, как и мысль. Со знаками препинания - либо не связывайтесь с ними, либо ставьте все.
Комментарии автора nadi