я бы вообще оставил только две последних строки.

а там кем переведено?

Взаимно! благодарю за ссылку. но из вашего поста не понял - вам попереводить , или желаете прочесть книжку в оригинале? a propos, Качмарский мне дался значительно легче - все-таки бард... а Лесьмян - мэтр...

сам не настрочишь - никто не настрочит :wink4:

ну , вот и я стал вроде супа- слегка присыпали лаврушкой. пусть выгляжу немного глупо, зато - с причудливою кружкой. держу её за обе ручки - вот обзавидуются внучки! :blush:

и всё таки, если учесть , что слово "врали" - существительное ...

не тушуйтесь! простая опечатка.

Pardon, Madame.

к сожалению