Перейти к основному содержанию

Комментарии автора Евгений Иванов

Вы слишком образованы, я не знаю таких тонкостей французкого языка. Поэтому, следовал за переводчиком книги "Жизнеописание Трубадуров" (серия "Литературые памятники"). Из этой замечательной книги я и узнал о столь славном сеньоре Блайи.
У современного читателя может возникнуть вопрос об употреблении слова жид и слов от него образуемых. Так вот слово жид здесь употреблено, как и во всей русской литературе до XX века, в смысле еврей, иудей. Никакого ругательного или пренебрежительного оттенка оно не несет. (см. http://feb-eb.ru/feb/lermont/texts/lerm05/vol01/l512385-.htm )