Я как раз про русский язык и толкую... С т.з. языка фраза построена неграмотно, вот в чём дело. неверность слову считать - чем? - любовною игрой вороятности считать - чем? - любовною игрой опять же а вороятности - чего? - неверность слову - никак не получается...)(у меня)...

Как другу- это много... это ценно. :) Спасибо большое! С ответным,

Нет-нет. )) Я имела в виду, что возвращаетесь... ответить. ))

:bigwink: почему "снова"? Вы простите меня ради бога, но разве мы виделись уже?

Да, Вы правы, конечно - да и я... "погорячилась", пожалуй, когда писала "совсем не знаю". Крупные формы - да. А сонеты - читала и люблю, конечно... Спасибо, Лена. Мне приятно Вас снова было увидеть. ))

сонеты его - это просто, на мой взгляд, совершенно неописуемое, не критикуемое, что-то из разряда вечного лекарства от душевной тупости... переводы правда есть разные, но один из самых хороших - С.Я.Маршак leo (Лена)

Спасибо, Маша! Манера- да... самОй странно. :) Но я его люблю. ))

Нет, Лена. Это совсем другой смысл. :( Неверность слову - мужчины. И так хочется хотя бы вероятности, что это всего лишь любовная игра... )) Нет, всё - повторяюсь. )) Может, свежим глазом прочтите? С точки зрения русского языка - там, все же, верно (я думаю) ))