Список публикаций автора « ЛЕСЯ »
"Друзьям" Рубаи 1 — Последняя редакция: 13 лет назад
О вы! Кто звать привык себя друзьями,
Бросается кто громкими словами.
Из виду только потеряли друга,
Другого вы засыпите хвалами.
В плену у грусти — Последняя редакция: 12 лет назад
Сегодня я в плену у грусти,
Сама не знаю почему.
Её зачерпываю в горсти,
Роняя капли в тишину.
Aх, грусть, берёшься ты откуда,
Зачем незваною пришла?
Как в треугольнике Бермуда,
В тебе теряюсь иногда.
Давай же, грусть, по чашке чаю,
С тоской вприкуску выпьем мы.
Я о хорошем помечтаю.
Спасибо, грусть, за все мечты.
Еретик Т.Г Шевченко (вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
Зажгли у соседа
Новую хату
Злые соседи; нагрелись
И отправились спати,
И забыли серый пепел
По ветру розвеять.
Лежит пепел на распутье,
А в пепле тлеет
Искра огня большого.
Тлеет, и не угасает,
Ждёт поджога, как тот мститель,
Время выжидает,
Злого часа. Тлела искра,
Тлела, выжидала
На распутье широком,
Да и гаснуть стала.
Так немота* зажгла
Большую хату. И семью,
Семью славян розъъединила
И тихо, тихо запустила
Усобиц лютую змею.
Полились реки крови
Пожар затушили.
А немчики пожарище
И сирот разделили.
Вырастали в кандалах
Славянские дети
И забыли в неволе,
Кто они на свете!
А на давнем пожарище
Искра братства тлела,
Дотлевала, дожидала
Рук твердых и смелых, -
И дождалась... Прозрел еси
В пепле глубоко
Огонь добрый смелым сердцем,
Смелым орла оком!
И засветил, любомудре,
Светоч правды, воли...
И славную семью большую
Во тьме и неволе
Пересчитал до единого,
Пересчитал трупы,
А не славян.
Слава Т.Г. Шевченко (вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
А ты, задрыпанка, шинкарка,
Перекупка пьяная!
Где ж ты у палача задержалась
Со своими лучами?
В Версале над вором
Набор распустила?
Или с кем другим водишься
От скуки и от похмелья.
Прильни же скорее ко мне,
Да выберемся из беды;
Хорошенько обнимемся
И любезно, и тихо
Пошутим, поцелуемся
Да и обручимся,
Моя краля рисованная.
Потому что до сих пор я
За тобою всё бреду:
Ты хоть и гордилась
И с пьяными кесарями
По кабакам шаталась,
А слишком с тем Николаем
В Севастополе, —
Нет до этого мне дела;
Мне, моя доля,
Дай на себя посмотреть,
Дай прильнуть,
Под крылом твоим любезно
В холодке уснуть.
9 февраля 1858,
Нижний Новгород
Кавказ (отрывок) Т.Г.Шевченко (вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
Искреннему моему Якову де Бальмену
Кто даст голове моей воду,
И очесем моим источник слёз,
И плачуся и день и ночь об убиенных…
Иеремии глава 9, стих І
За горами горы, тучами увиты,
Засеяны горем, кровью политы.
Испоконвека Прометея
Там орёл карает,
За день божий его рёбра,
Сердце разбивает.
Разбивает, да не выпьет
Живительной крови –
Оно снова оживает,
И смеётся снова.
Не умирает душа наша,
Не умирает воля.
И несытый не вспашет
На дне моря поле.
Не скуёт душу живую
И слово живое.
Не понесёт славы бога,
Великого бога.
Не нам на суд с тобою стать!
Не нам дела твои судить!
Нам только плакать, плакать, плакать
И хлеб насущный замесить
Кровавым потом и слезами.
Палачи издеваются над нами,
А правда наша паяна и спит.
Когда она проснётся?
Когда отдохнуть
Ляжешь, боже, уставший?
И нам дашь жить!
Мы веруем в твою силу
И духу живому.
Встанет правда! встанет воля!
Сон.("На барщине...") Т.Г.Шевченко (вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
На барщине пшеницу жала,
Притомилась; не отдыхать
Пошла в снопы, поковыляла
Ивана сына покормить.
Дитя в пелёночках кричало
В прохладной тени за снопом.
Распеленала, приласкала,
Накормила; и словно сном,
Над сыном сидя, задремала.
И снится ей тот сын Иван
Красивый он, да и богатый,
Не одинокий, а женатый
На вольной, видится, он сам
Уже не барский, а на воле;
Да на своём весёлом поле
Свою таки пшеницу жнут,
А детики им обед несут.
И улыбнулась несчастная,
Проснулась — а нет ничего…
На сына глянула, взяла
Его тихонько спеленала,
Да чтоб дожать до звеньевого
Вновь в поле дожинать пошла.
13 июля 1858
Без надежды надеяться. Леся Украинка (вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
Прочь, думы, вы тучи осенние!
Ведь теперь золотая весна!
Или в жалости и смятении
Пролетят молодые года?
Нет, я сквозь слезы хочу смеяться,
Вопреки всем несчастиям петь,
Без надежды, всё же надеяться,
Жить хочу! Думы злые стереть!
Я на твёрдой и грустной дороге
Буду сеять на счастье цветы,
Буду сеять цветы на морозе,
Буду лить на них горечь слезы.
И от слёз тех горячих растает
Холодов ледяная кора,
И взойдут все цветы, и настанет
И моя золотая весна.
На гору крутую высокую
Буду камень тяжелый несть,
И, неся эту ношу тяжёлую,
Буду песню веселую петь.
В непроглядную ночку тёмную
Не сомкну ни на миг я очей -
Отыщу я звезду заветную,
Владычицу ясную, темных ночей.
Да! Я буду сквозь слезы смеяться,
Вопреки всем несчастиям петь
Без надежды, всё же надеяться,
Мысли грустные гнать. Буду жить!!
2 мая 1890
Ушла в себя... — Последняя редакция: 13 лет назад
Ни для кого меня сегодня нет,
Я вся ушла в себя.
Я не включаю даже интернет,
Ловлю я шум дождя.
И не хочу я видеть никого,
Не рада никому,
Я просто так на дождь гляжу в окно
И просто так грущу.
Хочу побыть наедине с собой,
Послушать лишь себя.
В безделье окунуться с головой,
Хотя бы на полдня.
Хочу прислушаться к себе самой,
Чего же я хочу?
И слышу я в ответ: «Покой, покой»
Я к небесам лечу.
Ни для кого меня сегодня нет.
Горит в тиши свеча.
Наверно, кто-то скажет: «Это бред»,
Но я ушла в себя...
Прошу меня не беспокоить...
Муза Т.Г.Шевченко (вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
А ты, пречистая, святая,
Сестра ты Феба молодая!
Меня ты в пелену взяла
И в поле прочь меня снесла.
И на могиле среди поля,
Что волюшка на раздолье,
Седым туманом спеленала.
И пела, и меня качала,
И чары сотворяла... И я...
О чаровница ты моя!
Всегда во всём ты помогала,
И от беды оберегала.
В степи, в той безлюдной степи,
В далекой неволе,
Ты сеяла, и прорастала,
Как цветочек в поле!
Из казармы нечистой
Чистою, святою
Птичкою вылетела
И понадо мною
Полетела, запела
Ты, золотокрыла...
Словно живою водою
Душу окропила.
И я живу, и надо мною
Своею божьей красотою
Горишь ты, зоренька моя,
Моя советчица святая!
Моя ты доля молодая!
Не покидай меня. Ночью,
И днем, и вечером, и рано
Лети со мною и учи,
Учи не ложными устами
Молвить правду. Помоги
Молитву сотворить до края.
А как умру, моя святая!
Моя ты мамо! Положи
Сыночка своего в могилу
И хоть единую слезинку
Из глаз бессмертных пророни,
Доля Т.Г.Шевченко (вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
Ты не лукавила со мною,
Ты другом, братом и сестрою
Сиротке стала. Ты взяла
Меня, ещё мальца, за руку
И в школу хлопца отвела
Дьяку пьяному в науку.
«Учись, сердечко, когда-то
Выйдут из нас люди», - молвила.
А я послушался, учился.
И выучился. А ты солгала.
Какие мы люди? Что ж, ладно!
Мы не лукавили с тобою,
Мы просто шли; и нет у нас
Зерна неправды за собою.
Пойдём же, долюшка моя!
Мой друг убогий, нелукавый!
Пойдём же дальше. Дальше слава,
А слава – заповедь моя.
Сон. Т.Г.Шевченко (вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
У всякого своя доля
И свой путь широкий:
Этот строит, тот ломает,
Тот несытым оком
Зыркает, аж за край света,
Нет ли там земельки,
Чтоб захапать и с собою
Взять её аж в могилу.
Тот тузами обирает
Свата в его хате,
Этот тихо в уголочке,
Точит нож на брата.
А этот, тихий и трезвый,
Богобоязливый,
Как кошечка подкрадётся,
Выждет несчастливый
Жизни твоей час –запустит
Когти, аж в печёнку, -
И не проси: не вымолят,
Ни дети, ни жёнка.
А тот щедрый, да раскошный,
Всё храмы возводит.
Да отечество, так любит,
Так за ним бедкует,
Так из него сердечного,
Кров, как воду, точит!
А братия молчит себе,
Вытаращив очи!
Как ягнята: «Пускай – молвит, -
Может так и надо».
Так и надо! Ведь нету
Господа на небе!
А вы в ярме падаете,
В ожиданьи рая
Вы Бога умоляете ?
Нет его, нет рая!
Жаль и труда! Опомнитесь:
Все на этом свете –
И царята и старчата –
Адамовы дети.
И тот…и тот…а кто же я?
Вот что, добры люди:
Гуляю, пирую
В воскресенье я. И в будни.
А вам нудно!
Отрывок из поэмы "Катерина" Т.Г.Шевченко (вольный перевод) — Последняя редакция: 13 лет назад
Есть на свете доля,
А кто её знает?
Есть на свете воля,
А кому она светит?
Есть люди на свете –
Сребром-златом сияют,
Казалось пануют,
А доли не знают –
Ни доли, ни воли!
С тоскою да с горем
Жупан надевают,
А плакать – стыдно.
Возьмите сребро-злато
И будьте богаты,
А я возьму слёзы –
Беду заливати;
Затоплю недолю
Мелкими слезами,
Затопчу неволю
Босыми ногами!
Тогда я весёлый,
Тогда я богатый,
Как будет сердечко
На воле гуляти!
Думы мои думы (Т.Г.Шевченко, вольный перевод с украинского) — Последняя редакция: 13 лет назад
Думы мои, думы мои,
Горе же мне с вами!
Что вы стали на бумаге
Грустными рядами?
Что вас ветер не развеял,
Словно пыль степную,
Что вас горе не приспало,
Как дочку родную?
Потому, что вас горе на свет на смех родило,
Поливало слезами… Что ж не затопило,
Не унесло в море, не размыло в чистом поле?
Не спрашивали бы люди, что у меня за горе,
Не страшивали бы, за что судьбу проклинаю,
Чего миром маюсь? «Делать нечего», -
Не сказали бы на смех.
Цветы мои, дети!
Зачем вас любил я, зачем лелеял?
Заплачет ли сердце, хоть одно на свете,
Как я с вами плакал?
Кому это надо? Часть 30, — Последняя редакция: 13 лет назад
Часть тридцатая
Следующим летом мы снова съездили в Армавир, потом дети были в Киеве. Мама купила козу, чтобы внучек парным молоком поить, Женя и Лена пили, а Света ни в какую, я, кстати, тоже не пила. В средине августа я поехала и забрала их домой. Тот год был урожайный на яблоки, отец был в отпуске и целыми днями давил из яблок сок. На Спаса, 19 августа, он давил сок, и его укусила оса, я уже говорила, что у него была пищевая аллергия, и аллергия на укусы пчёл и ос, он сразу пришёл в дом, выпил две таблетки супрастина, но ему стало плохо, и мама вызвала скорую. Отца госпиализировали, было высокое давление, подозревали менингит, анализы были протеворечивые, кто-то говорил – подтверждается, кто-то говорил – нет. Сестра позвонила и велела нам сдать анализы и сдалать укол гамма-глобулина. Мы сдали анализы, они были отрицательными, сделали уколы.
Кому это надо? Часть 29. — Последняя редакция: 13 лет назад
Часть двадцать девятая
Ещё в марте позвонила из Киева моя школьная подруга, она же свидетельница, она же крёстная мама Жени, и пригласила на новоселье, как раз в весенние каникулы, я пообещала приехать. Когда позвонил Витя, я сказала и ему, он тоже взял несколько отгулов и должен был приехать в Киев.
Я договорилась с напарницей, и мы в первый же день каникул отправились в Киев. Решили ехать на автобусе, чтобы было быстрее, я в предварительной кассе взяла билеты, а вечером, перед нашим отъездом позвонил Витя, он уже был у моих родителей, я ему сообщила, каким мы рейсам будем ехать, а он сказал, что они с отцом будут нас ждать в Киеве на остановке «метро Пионерская». .К автобусу мы приехали во время, да автобус не приехал, сказали - поломка, ждите следующего рейса. Ночью похолодало, и дороги были скользкие, автобусы из Гомеля шли, а проходящие не доходили. Так мы просидели на вокзале три часа.
Кому это надо? Часть 28. — Последняя редакция: 13 лет назад
Часть двадцать восьмая
Простудными заболеваниями дети и впрямь стали болеть меньше, но если болели, то сильно. У Жени началась аллергия на многие антибиотики, а отсюда ряд других проблем и болезней, даже не хочется сейчас всё вспоминать. Но несколько случаев особенные. Врач услышала у Жени шумы в сердце и нас отправили в детскую кардиологическую больницу в стационар, на обследование. Моя напарница была в отпуске, на работе меня было подменить некому, поэтому положили её одну. В две смены я отказалась работать, мне было необходимо ежедневно её навещать, учитывая, как плохо она ест, а больничную пищу и вовсе. Через несколько дней меня пригласила врач и буквально ошеломила результатами обследования. Сначала она успокоила, сердечные шумы функциональные, но вызваны они другим заболеванием, и они предполагают, что это язва желудка.
Кому это надо? Часть 27. — Последняя редакция: 13 лет назад
Часть двадцать седьмая.
В 1988 году произошло замечательное событие – Надя родила сына, такого долгожданного дедушкой мальчика. Он ухитрился родиться 29 февраля. Мой отец был очень доволен, наконец-то в семье родился пацан, как и предрекала деду Светочка, когда он расстроенный курил в котёл, узнав о рождении третьей внучки: «Ничего, дедушка, Надя замуж выйдет и родит тебе внука». Мальчишка рос хорошо, был забавным, весёлым. Не стану сейчас рассказывать все его проделки, об этом позже, по ходу повествования.
Зимой стали выделять землю под гаражи, Витя загорелся, взял участок и начал стройку, всё делал собственными руками. Приходил домой, набирал ведро горячей воды, ставил его на санки и вёз к месту строительства.
Кому это надо? Часть 26. — Последняя редакция: 13 лет назад
Часть двадцать шестая.
Летом 1987 года мы с Витей решили свозить детей к морю, в надежде, что морской воздух и морская вода поспособствуют укреплению здоровья, ведь они постоянно болели простудными заболеваниями. Сразу вспомнили Планерское, Галю, Витьку Кульбицкого. Не помню кто, кажется снова дядя Володя, дал нам ещё один адрес, в доме со всеми удобствами. На семейном совете было решено взять с собой и племянницу Свету, она тоже часто простужалась. Инициатором была моя мама, ну а мы не были против.
Маршрут у нас был сложный, Витя непременно хотел заехать к родителям, поэтому мы с тремя детьми поехали сначала в Армавир. Витины родители радушно приняли мою племянницу, а Света до сих пор вспоминает блинчики и жаренные пирожки бабушки Тани. После Армавира поехали в Джанкой, из Джанкоя на электричке в Феодосию, а оттуда, на автобусе в Планерское.
Видение (по мотивам творчества Саши Алетейя) — Последняя редакция: 12 лет назад
В его виденьях навсегда,
Тот тонкий стан, с кольцом рука,
В лицо смеётся, и манИт,
Туманный взгляд её - магнит.
Меняет облик свой легко,
То Феей снежной, сквозь окно,
ДарИт улыбку, пьёт вино –
И всё вокруг неё темно.
Потом по лестнице идёт,
А тишина вокруг гнетёт.
И Фея в чёрных волосах -
Печать молчанья на устах.
И образ этот вечно с ним -
Пугающий, но всё ж любим,
Его преследует везде,
Он с ним всегда наедине.
Плэйкаст http://www.playcast.ru/view/1883370/6520485cea1a508ad030cc664bb4690b8f4…
В его виденьях навсегда,
Тот тонкий стан, с кольцом рука,
В лицо смеётся, и манИт,
Туманный взгляд её - магнит.
Меняет облик свой легко,
То Феей снежной, сквозь окно,
ДарИт улыбку, пьёт вино –
И всё вокруг неё темно.
Потом по лестнице идёт,
А тишина вокруг гнетёт.
И Фея в чёрных волосах -
Печать молчанья на устах.
И образ этот вечно с ним -
Пугающий, но всё ж любим,
Его преследует везде,
Он с ним всегда наедине.
Плэйкаст http://www.playcast.ru/view/1883370/6520485cea1a508ad030cc664bb4690b8f4…Меня не будет (верлибр) — Последняя редакция: 13 лет назад
Когда-то,
Когда меня не станет,
Всё так же зацветёт весной сирень.
Меня не будет,
А ночь сменится рассветом.
И я никогда не увижу рассвет.
Меня просто не будет.
Но куда же я денусь?
Ничто, никогда не исчезает бесследно,
Значит, я буду! Я всё равно буду!
Но буду ли я видеть и слышать?
Буду ли я ощущать?
Никто не знает?!
А я хочу видеть, хочу слышать, хочу ощущать!
Хочу любить и быть любимой!
Я буду! Я всегда буду!
А как же любовь? Моя любовь?
Если без любви, тогда не надо!
Пусть, лучше, меня не будет никогда, и нигде.
Пусть меня не будет вовсе!
Словно никогда и не было!
Не хочу камнем, не хочу землёй, не хочу водой, не хочу холодной, далёкой звездой!
Если не будет ЛЮБВИ, значит, не будет и меня!
Никогда и нигде!