Приветствую, Владимир! Знаете, очень заинтересовала Ваша статья в журнале про рифму в переводах и, шире, вообще о переводе. Хотел бы задать несколько вопросов по данному Вашему переложению. Оговорюсь, что польский не знаю, поэтому некоторые вопросы задаю, будучи не в состоянии обратиться к оригиналу. "Цветастый" - именно эта коннотация автором подразумевалась - не "цветистый"? "...касаясь цветастым платком навеса" - читается так, как будто у навеса был цветастый платок. Потом начинаешь воспринимать правильно, но лучше бы эту шероховатость убрать, если только, конечно, она не присутствует у автора. Остальное, как кажется, на совести автора стихотворения. :wink4: С уважением,

И еще раз вечер добрый! Владимир, отзыв пишу позже, чем под другим стихотворным переводом. Здесь вот такой вопрос - а автор действительно использовал в стихе во второй строфе неравносложную рифму? И смена рифмовки (мужская - женская - дактилическая) у автора тоже есть? 3-я строфа тяжеловато читается из-за инверсии. Понятно, что нужно размер было соблюсти, но все-таки не очень внятно. Надеюсь, не обиделись? :wink4: С уважением,

Володя, польская поэзия удивительна. Спасибо.