Pardon, Madame.

к сожалению

Madame))) Pas de quoi.

Grand merci, mademoiselle... :blush:

благо дарю! от Сэра - это как посвящение в рыцари. ко многому обязывает. попытаюсь объясниться. дело в том , что я не ведаю мук творчества. не занимаюсь утомительным поиском слов. может потому всё мною написанное - кратко. даже перевод песни Яцека Качмарского "Кара Вараввы" я сделал минут за 40 - 50. может потому , если можно так выразится - боюсь крупных стихотворных форм, пока. из "Первосвидетелей" можно сделать , в принципе, что-нибудь более фундаментальное. тема - благодарная. но я ещё не готов. бог даст - будет и небанальная концовка. хотя История банальна в принципе... благодарю за внимание. с уважением Валентин. Servus tuus.

спасибо за обоснованную критику. есть повод задуматься . есть стимул дописать лучше . придётся переиначивать Историю. С уважением Валентин