Возможно, Вы и правы... наверное, я недостаточное внимание уделила названию... скорее всего даже слишком напыщенно смотрится...
Посижу-подумаю... Спасибо за Вашу въедливость..
Ведь действительно, сама недавно говорила о том, что иностранные слова часто употребляются в огромном, совсем ненужном количестве... и сама же на эти грабли наступаю...
Я вот только что решила - пусть сказка будет сказкой, и по всем ее законам должна она называться понятно и незатейливо)
Извините за въедливость, но правильнее, мне кажется, написать "la fille solaire". Просто без нужды, на мой взгляд, не стоит озаглавливать свои вещи не по-русски. Во всяком случае, Ваша сказку можно было бы озаглавить на "великом и могучем".
Ой... простите, с одной l перестаралась... а e на конце должно быть - потому что это женский род.
Название сказки переводится как "солнечная девочка", я раньше подписывалась таким именем. А так как сказка во многом автобиографична, и по смыслу подходит, решила так ее обозвать.
Спасибо за отзыв!
У меня вопросы: почему название сказки - на французском языке?; мой примитивный французский не позволяет мне понять, почему написано soleille, если норма soleil?
А мы все тут с приветом... наверно, наши "приветы" просто не совпадают... Скажите, что именно не так в этой фразе?.. Мне очень интересно Ваше мнение.
И у меня есть в этой сказке парочка ляпов, которые надо исправить... у меня самой не получается... Быть может, Вы поможете?
Спасибо за мнение
С уважением, Светлана
Э... Не знаю. Мне как-то жутко стало, если честно.
А девочка… с каждым днем становилась все прозрачней, невесомей… Она медленно угасала, растворялась в воздухе… И в один из пасмурных дней исчезла - превратилась в легкий пар и улетела в небо…
Не то Эдгар По, не то Кафка...
Не знаю. Может, Это я с приветом?..
Ой... Я смутилась... Вы меня прям покраснеть заставили... Не знаю... нужно ли это людям читать... Те, кто хотят окунуться в сказку сами зайдут в соответствующий раздел...
Спасибо Вам за такой, прямо скажем, обалденный отзыв)
Браво!!
И большое спасибо, Маргарита!
Люди, буду счастлива, если прочитавшие поддержать меня и нажмут кнопочку "Рекомендовать это произведение".
Или Сенат, или редакторы.
Очень хочется, чтобы побольше людей прочитали :)
Ой... это Вам большое-пребольшое спасибо) Видимо, правда получилась сказка...
Я ее придумала одному большому ребенку, который отказывался без волшебства засыпать. Старалась сделать доброй... но как всегда получилось немного грустно... Спасибо!)
Комментарии, полученные автором Margarita_