:shock: ослепла, и не вижу в упор :shock: дай бинокль))
...а если серъезно, Пьер, то удивилась, насколько тяжелым этот сонет показался мне годика эдак два назад, когда преподаватель по английскому решил испытать)...я забросила этот бумажный лоскуток куда подальше, только вот недавно нашла - и по настроению пришлось...перевод дался мне легче, чем я могла представить...прочла классиков вот здесь - http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/ - и решила посостязаться...все еще не уверена в переводе, однако ты меня сумел немного в этом разубедить))мерси))
Староанглийский все-таки тяжеловат, а времени на перевод у меня не было. Но твои строчки, Лаура, понравились.Прямо как классик девятнадцатого века. :wink4: Кстати, исправь описку в предпоследней строке
…да я и твои фоты поместила бы в первую очередь, но они ведь – твои…поэтому берись за эту приятную миссию сам))
…эт только начало, Вов, на самом деле хочу еще разместить около 5 таких подборок, но вкусненького – понемножку)
1)…этот сюжет «увиделся» совершенно случайно…как сейчас помню – удивленные прохожие заглядывают в витрину, видят там простецкие бикини и думают про себя: «К чему фотать манекенов?!»
2)…посмотрела на Говорящую рыбу в который раз и…действительно увидела Дали…он хорошо загримировался)
3)…да уж, они на самом деле выглядят так, словно знают друг друга уже не первую жизнь…
4)…black & red всегда гармонировали…я и пыталась поработать здесь с цветом, чтоб выделить именно его из толпы…а выражение лица…странность в том, что он был в этом состоянии довольно продолжительное время…то ли думал о жизни, то ли думал о том, кто он среди толпы, или размышлял о чем-то вечном, о чем шуты задумываться не должны в целях сохранения солнечной улыбки на лице…
5)…согласна – только у меня почему-то сохранилось ощущение бесконечности этого лабиринта…кажется, будто в этих улочках можно заблудиться и не найти выхода…
6)…а здесь мне больше приглянулось сочетание этой коровы-чемодана и подъемных кранов, соседствующих с ней)
7)…это я фотала профессиональным фотиком Canon с огромнейшим и тяжелейшим объективом…тяжелее всего было прицелиться)
8)…в Валаамских церквях удивительно одно – их купала скрываются в тумане…
9)…а на самом деле – это буря перед грозой…вот как она выглядит…это сногсшибающий ветер, поднявшийся откуда-то из-под земли, на который «наложились» первые, самые тяжелые и самые стремительные капли дождя…
…мучас грасиас, Вов, за такую подробную рецу…мне важны впечатления)
интересно посмотреть на мир глазами поэта...
и даже не вербально, как в стихах, а прямо визуально!
Солныш, отличная фотогалерейка тут у тебя)
как путевой дневник или отчет о проделанных путешествиях в сферы-мирки:)
и немного коснусь персонально по номерам:
1. "Вера и коммерция" - некий Simbol of Life, яркий модуль всеохватной мешанины и взаимопроникновения всех начал our mad time:) Пицца Хроноса=)) красиво, однако!
2. "Говорящая рыба умолкла" - приглядись, можно заметить некое сходство с внешностью С. Дали...!))) забавная штукенция:) да, все мы рыбы-говоруны помаленьку... но настает час и мы умолкаем... на время... или навечно...
3. "Железный Рыцарь и его Джинсовая Леди" - возможно, в прошлом воплощении Она была Железным Рыцарем, а Он был Джинсовой Леди=))) вот и встретились благодаря обмену ролями... эт фантазия, конечно, но а вдруг???)))
4. "задумчивый шут" - я бы сказал как музыкант: "фотка звучит хорошо") стильно и выпукло. черно-красное... необычность в том, что у людей остается возможность быть задумчивыми даже и под прожекторами общественного внимания... вот это нешуточная сила независимой личности!:)
5. "лабиринты заграницы" - утягивающе в неизвестность за поворотом... почему-то напомнило борозду грампластинки при сильном увеличении... может, движение в пространстве создает своего рода музыку, которую мы не слышим?)))
6. "неподъемный багаж" - Троянский Конь-Буйвол:)
7. "обличие скорости" - вроде обычная фотка, но приглядевшись я УВИДЕЛ, что она действительно несется... причем - вечно!))) значит, ты действительно ковырнула нечто из сути Скоростного Движения...
8. "окутанные тайной" - контрастная по духу к предыдущей, но это и интересно. многогранная ты Книга, Лау, вмещаешь вереницы страниц настроений...
9. "симфония стихии" - графическая полуабстракция, неприметным образом перетекающая в звуки... снежинки ноток и звездочек, увлекаемых вихрем музыки из темноты в темноту...
:angelsmiley:
Комментарии, полученные автором laura