Сижу опечален, раздавлен и тих...
\Из цикла "Как я учил иврит"\
Сижу опечален, раздавлен и тих:
хотел я урок повторить,
тетрадь уже взял, но откуда-то стих
вдруг стал мне макушку долбить.
И вот мишкофаим* слетели со лба,
хульца вэ халуг** в стороне.
В корявые строчки ложатся слова,
смеясь подбегая ко мне.
И если б лишь в строчки, простил бы я им,
сказал бы, что это не в счёт.
Но лезут нахальные мне в тахтоним***
и даже куда-то ещё.
Что делать? Как мне откупиться от них?
Какую им взятку бы дать?
Готов подарить гениальнейший стих
и даже с ивритом тетрадь.
* очки
** рубашка и халат
*** трусы
1998 г.
Очки, рубашка и халат, заправленный в трусы,
Заставят шляпу тут же снять и с жалостью застыть.
Картина дяди-школяра, зубрящего иврит,
Сочувствием к нему полна. Привычней русский стих!
Мне языки давались легко и просто лет до 30. Потом тааакооой напряг пошёл!))))) А нынче благополучно всё забыла и лопочу по-русски, вперемешку с украинским)))
Весело, Исаак! Мой приятель программу для обучалки составлял именно по такой схеме: в привычное русское предложение вводил английское замещение постепенно, слово за словом)))
Svest
пт, 21/09/2012 - 09:52
Дело в том, что в 60-х годах в шахте я хватил лишку газа и у меня случилась частичная амнезия, после чего способность к творчеству осталась, а вот, чтобы что-то гуманитарное запомнить, этого не могу. Я из своих текстов ни строчки не помню. А вот, чтобы язык выучить...
isaknur
пт, 21/09/2012 - 22:53
Я, дорогой Исаак, ничего ни разу не хватанула, но тоже ничего навскидку из своего не прочитаю)))) Возраст собирать камни))))
Да я ж с улыбкою, ей Богу))) У Вас замечательная способность подшучивать над собой))) Мне в Толике это нравилось очень)))
Svest
пт, 21/09/2012 - 22:57