Заразили...
В. Шекспир. Сонет 129. Невольный перевод.
Растрата духа в пустоши стыда -
Вот что такое похоти награда:
Она кровава, лжива и груба,
Жестока, ненадёжна, безотрадна...
В презренье превращает наслажденье.
Сдалась добыча - похоть меркнет сразу,
И ненависть приводит в исcтупленье:
Свела с ума - и я поддался сглазу.
В безумье все: кто хочет и кто может.
Что получил иль ищешь - всё чрезмерно.
Когда берёшь - блаженство! Взял - и в скорби.
До - манит радость, после - гложет скверна.
И главное, что каждый знает это,
Но как с небес - не в ад? Здесь нет ответа...
Не пора ли и нам взяться за Уильяма и затеять Шекспириаду :wink:
СмолВас
вс, 08/04/2012 - 10:14
А почему бы нет? Интересен будет ВАШ взгляд. :smile3:
surra
вс, 08/04/2012 - 10:19
Пожалуй время диктует лёгкий жанр. :smile3:
СмолВас
вс, 08/04/2012 - 10:22
Ну, если кто-то предпочитает находиться под влиянием времени, то что тогда об этом говорить? :wink:
Хотя стихи, по-моему - это состояние души, независящее от времени. :smile3:
И Шекспир тому порукой.
surra
вс, 08/04/2012 - 10:38
Шекспира мне пока не надо
Есть под рукой "Гаврилиада" :wink:
СмолВас
вс, 08/04/2012 - 10:41
:laugh: :laugh: :laugh:
Когда-то Пушкин пошалил:
Он дерзко выплеснул насмешку.
Но чтобы эту вот потешку
И - смыслом жизни? Насмешили!
Кто сам приветствует разврат,
Тому во всём лишь он и виден.
Так радость жизни ненавидит
Тот, кто позорить счастье рад.
surra
вс, 08/04/2012 - 10:52
А не хило заразили! На мой взгляд - дай Бог всем.
ЛЕСЯ
вс, 08/04/2012 - 12:07
Спасибо Вам, Леся, но я думаю, что больше не нужно... Всё-таки Шекспир был мужчиной. :smile3:
surra
вс, 08/04/2012 - 12:41
Высший класс! Ни буковки, ни знака мимо! Рекомендую! :flower: :flower: :flower:
Нина.
ninizm
вс, 08/04/2012 - 18:49
Спасибо, Нина. Шекспир для меня - эталон совершенства и если хоть немного я смогла его передать так, как чувствую - это высшая похвала от тебя. :flower: :flower: :flower: :flower: :flower:
surra
пн, 09/04/2012 - 07:19
Хорошо, что Вас заразили. Замечательно у Вас получилось! С теплом, Мари
Merrisa
вс, 08/04/2012 - 19:10
Спасибо Вам, Мари. :flower:
surra
пн, 09/04/2012 - 07:17
Как противовес пошлости современных средств масмедиа. Шекспир во все времена будет актуален. Как Да Винчи
Саша Жан
вт, 17/04/2012 - 10:06
Да. И каждый в нём видит своё.
Спасибо. :smile3:
surra
вт, 17/04/2012 - 10:19
Действительно!- Ответа нет!..))
Вернее у каждого по своему!))
Даже и у Него!)) :smile3: :flower:
Иллайя-Лала
сб, 21/04/2012 - 11:07
Причём, это позиция мужчины. У женщины-то аппетит приходит во время еды. :smile3:
Благодарю Вас.
surra
сб, 21/04/2012 - 17:22
До 129-го я пока не добрался.
sedayaboroda
вс, 14/04/2013 - 15:43
Так ведь пишу: заразили. Мы тогда о нюансах восприятия спорили, так и родилась эта версия на основе: http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-129-ru.html
Зачитываюсь Шекспиром с пятнадцатилетнего возраста. :love:
surra
вс, 14/04/2013 - 16:07
Вот и дерзайте!!!
sedayaboroda
вс, 14/04/2013 - 18:53