Господи! Необходимо...
Господи! Необходимо
знать хорошо иврит.
Но непреодолимо
лень на пути стоит.
И память уже с годами –
дырявое решето.
Бывает: учу часами,
а говорю не то.
За разум взяться пытаюсь,
а он ускользает куда-то.
Стыжу сам себя и каюсь,
что мозги – не мозги, а вата.
Скоро будет два года
как здесь я уже обитаю,
но языка народа,
своего народа,
увы, не знал и не знаю*.
28.12.1994.
* 13 января будет 19 лет моего
тутошнего житья, а знания иврита
по-прежнему нет.
Исаак, а может всё правильно? В каком поколении Вы попали на землю обетованную? Сколько поколений Ваших предшественников жило в России?
У меня мама - украинка, отец - белорус, а я - русская. Паспорт получала в Казахстане, там и ответила так на вопрос о национальности. Надо мной посмеялись, предложили выбрать национальность. Так я стала украинкой, вою свою жизнь, за исключением 20 лет в Казахстане, живу на Украине, учила украинский язык в школе, научилась хорошо его чувствовать, но не заговорила.
А Вы - 19 лет!
С теплом сердечным, Галина.
Balya
ср, 23/11/2011 - 18:09
Прадед по отцу был из кантонистов, значит, точно, что корни ещё в России до 19-го века. И корни деда по маме в Белоруссии тоже древние.
А дети и внук иврит и английский знают хорошо, это помогает им здорово в их работе.
isaknur
ср, 23/11/2011 - 22:12