NN (из стихов Т.Г. Шевченко)
О думы мои! О слава злая!
В чужом краю зря за тебя я
Караюсь, мучусь... но всёж не каюсь!..
Люблю безумно, как любят милых,
Как любят волю и край родимый!
Что хочешь делай, ты с тёмным мною,
Не покидай лишь, я в ад с тобою
Поковыляю...
.....................................
Ты ж увенчала
Нерона,Каина, Сарданапала,
Палача Кесаря, будь ты прокляЯта,
И грека доброго ты полюбила
Всех одинаково!.. Они ж платили.
А я, убогий, что принесу я?
За что несчастного ты поцелуешь?
За песню-думу?.. У нас бывали,
Что пели лучше, наград не ждали.
Подумать страшно, чудно и грустно -
катились головы шаром капустным
За это чудо! Как псы грызутся
Родные братья и не очнутся.
А это чудо, что все так любят -
В шинке блудница, но пьяны люди!
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?...
В Україну ідіть, діти,
В рідну Украіну,
По-під тинню сиротами,
Я тут загину.
Спасибо, Галина! Напомнили мне. Люблю Шевченко со школьной поры. Он мне помогает не забыть родной язык.
ЛЕСЯ
вс, 28/08/2011 - 19:08
Спасибо, Лесенька! Я тоже люблю это стихотворение и тоже его перевела на русский. Мне всегда было обидно, что и Шевченко, и Леся Украинка и другие украинские авторы для русскоговорящих - мало известны. Те переводы, которые я знаю, с моей точки зрения, далеки от подлиников по звучанию, а потому и не передают всей прелести. И как Пушкин недооценен за пределами понимающих русский язык, так же происходит и с украинскими авторами. С теплом сердечным, Галина.
Balya
пн, 29/08/2011 - 17:31
Галина, Ваш труд очень востребован... Не все понимают украинский, а стихи Тараса Григорьевича достойны внимания!
Иви
вс, 04/09/2011 - 16:44
Спасибо, Фридочка! Очень переживала, где Вы пропали. Всё ещё надеюсь получить ответ на своё послание. С теплом сердечным, Галина.
Balya
пн, 05/09/2011 - 17:19
Отвечу, обязательно отвечу!)))) только освобожусь чуть-чуть:-)
Иви
пт, 09/09/2011 - 22:02
Еще раз порадовали и доставили удовольствие...Спасибо!!!
Merrisa
чт, 08/09/2011 - 22:40
:wave2: :flower: :flower: :flower:
Balya
сб, 10/09/2011 - 20:01
Прекрасно, добротно выполненный перевод.
Очень понравилось.
Спасибо Вам, Галина.
С Теплом,
Андрей.
Коровёнков
пт, 23/09/2011 - 00:31
:wave2: :flower: :flower: :flower:
Balya
пт, 23/09/2011 - 23:04