перевод "письма шестидесяти", выступивших против памятника А. Пушкину в рижском парке Кронвальда МОЙ ВСУПИТЕЛЬНЫЙ КОММЕНТАРИЙ К ПИСЬМУ Письмо весьма интересное. Меня особенно развлекли такие отрывки: 1) "Александр Пушкин вошел во всемирную историю как народный писатель периода Российской империи". Эдак сразу представляешь Лексан Серхеича в лаптях, в расписной крестьянской рубахе и с гуслями в руках, который развлекает поселян на завалинке перед избой. То же мне "народного" нашли! Из "бомонда", можно сказать, не вылезал! 2) "Атиса Кронвалдса следует считать одним из величайших защитников латышских ценностей, который считал латышский народ достойным сосуществования рядом с другими народами Европы, латышскую культуру – как неотъемлемую часть европейской культуры, достойную стоять рядом с другими культурами Европы"..... "Все творчество Пушкина посвящено развитию русской культуры, связано с ценностями русского народа, а не Европы, которые представлял Атис Кронвалдс". Нет, ну то, что даже латышский сапожник любой - больше европеец, чем сам Папа Римский, это мы давно знаем и нисколько в этом не сомневаемся! Но!!!!!!! Замечу, что авторов письма возмутил не сам факт установки памятника Пушкину в Риге, они даже допускают, что он мог бы быть установлен, например, на улице Пушкина в Риге или напротив рижского "Пушкинского лицея", их возмущает, что памятник Пушкину установлен именно в парке Кронвальда, который, читаем выше........ То есть, какого-то "русскоязычного мулата" поставили в парке имени "настоящего европейца" (спасибо еще, что не арийца!), вот, что для них неприемлимо. Ну, ладно, я тоже сторонник теории, что русские - это и не европейцы, и не азиаты, а РУССКИЕ - сами по себе. А русская культура, это не часть европейской культуры, а РУССКАЯ, сама по себе культура, как сами по себе китайская или американская культуры. Но напомню, что в том же парке Кронвальда стоит памятник великому узбекскому астороному (забыл имя, а Гугль справок не дает, вот какой этот узбекский астроном, оказывается, "великий"!), установленный по инициативе посольства республики Узбекистан. Вот, почему этот памятник не вызвал возмущения у "истинных европейцев"? Ладно у Пушкина хоть баба в Риге жила - Анна Петровна Керн - а у "великого узбекского астронома" кто здесь жил??????? 3) "Без сомнения, Пушкин является одним из талантливых поэтов своего времени". Ну, пиздец, похвалили, называется, юное дарование!!!!!! "Одним из талантливых" - это среди Дельвига, Кюхельбекера и Бестужева-Марлинского? Да, очень талантливые были поэты.... 4) "Мы не подвергаем сомнению талант или творчество Пушкина...." А что, смогли бы "подвергнуть"????.... P. S. Вобщем, в ближайшее время можно с интересом наблюдать за этой интригой. Такая же инрига сопровождала и установку памятника в Риге Петру Первому (который в Риге бывал неоднократно и даже имеет перед городом некоторые заслуги: лично спроектировал первый в Латвии городской парк имени себя, который теперь переименован в парк какого-то Виестура, а также принимал участие в тушении пожара, охватившего однажды Домский собор). Некоторые латышские националисты выдвигали даже такие аргументы против установки памятника Петру, типа, "царь Петр был сифилитиком". От памятника, что ли, заразится боялись?! Теперь памятник Петру Первому задвинут куда-то в район Дома культуры ВЭФ, и, может, памятник Пушкину также ожидают переезды. Так и будет кататься за счет городской казны. P. P. S. Неизвестно, как отнесся бы сам Атис Кронвальд к тому, что в парке его имени теперь разместили памятник "русскоязычному мулату". Спросить А. К. об этом, увы, невозможно. Но вроде он не такой дурак был, как "защитники" его чести. Вот в этой статье немного есть о нем, достойный был муж, как говорили древние греки http://travelzone.lv/Library/Latvija/Latvija/15.php Спросить А. К. невозможно, а говорить за него вряд ли у кого есть право. Поэтому предлагаю вариант решения проблемы: при помощи "столоверчения" вызвать дух А. К. и прямо спросить: "Хочешь, чтоб памятник А. П. стоял в парке имени тебя или не хочешь?" И как скажет - так и сделать. А заодно и дух Пушкина можно вызвать и его тоже прямо спросить: "Хочешь, Пушкин, в парке Кронвальда стоять?" А вдруг - НЕ ЗАХОЧЕТ Итак, читайте сами перевод "письма шестидесяти". Перевод сделан не мной - за ошибки не отвечаю. Но обратите внимание на список подписантов и то, чем они занимаются. Слава Богу, ни одного латышского литератора. Хоть на этот раз воздержались! "ПИСЬМО ШЕСТИДЕСЯТИ" Председателю Рижской думы Строительной управе города Риги Государственной инспекции по охране памятников культуры (по сведениям Latvijas Av;ze, и президенту Латвии) ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ОБ УСТАНОВКЕ ПАМЯТНИКА ПУШКИНУ В ПАРКЕ КРОНВАЛДА В РИГЕ 22 августа текущего года в ходе праздника Риги в парке, названном именем Атиса Кронвалдса, был открыт недавно установленный (так в тексте! – переводчик.) памятник русскому поэту Александру Пушкину. Как известно, Атис Кронвалдс в свое время был одним из главных инициаторов духовного пробуждения латышского народа и стал пламенным защитником прав, языка и культуры латышского народа. Атис Кронвалдс был тем человеком, который своей активной общественной деятельностью непосредственно способствовал формированию национального самосознания латышского народа, что впоследствии увенчалось созданием свободного и независимого Латвийского государства. Таким образом, Атиса Кронвалдса следует считать одним из величайших защитников латышских ценностей, который считал латышский народ достойным сосуществования рядом с другими народами Европы, латышскую культуру – как неотъемлемую часть европейской культуры, достойную стоять рядом с другими культурами Европы, и права латышей на свое государство, основанное на цивилизованных демократических ценностях. Атис Кронвалдс и все, что связано с его именем, попрежнему остается и останется навсегда бессмертным символом латышских ценностей. В свою очередь Александр Пушкин вошел во всемирную историю как народный писатель периода Российской империи, с творчества которого начинается расцвет русской литературы. Все творчество Пушкина посвящено развитию русской культуры, связано с ценностями русского народа, а не Европы, которые представлял Атис Кронвалдс. Без сомнения, Пушкин является одним из талантливых поэтов своего времени. В Риге его именем названа улица, в Риге действует названный его именем лицей. Мы не подвергаем сомнению талант или творчество Пушкина, ставшие вкладом в развитие современной ему культуры Российской империи. Мы желаем понять, почему памятник Пушкину был установлен не на улице, названной именем Пушкина, или напротив Рижского Пушкинского лицея, а в парке, названном в честь зачинателя латышского национального возрождения. Неужели в парке, названном именем одного из величайших латышских общественных деятелей, отца духовного пробуждения латышского народа, представителя латышских и европейских ценностей, найдется место статуе представителя чужой культуры? Хотим напомнить Рижской думе, что Пушкин никогда не бывал в Риге, а также что Риге не посвящено ни одно из его произведений. Поэтому мы, нижеподписавшиеся, считаем, что установка памятника Пушкина в парке Атиса Кронвалдса является не только насмешкой над именем Атиса Кронвалдса, но и в высшей степени неэтичным, недопустимым и подлежащим осуждению действием по отношению к латышским и европейским ценностям в целом. Считаем, что подаренный Москвой памятник Пушкину не должен находиться в парке Атиса Кронвалдса, и вовлечение имени Атиса Кронвалдса в демонстрацию жеста «доброй воли» со стороны отдельных политических сил в адрес Москвы достойно всякого сожаления. Мы считаем неприемлемым, чтобы Рижская дума без согласования с Государственной инспекцией по охране памятников культуры, руководствуясь мотивами, известными ей одной, противозаконно устанавливала какие-либо памятники, в особенности необходимость которых не вызывает однозначной оценки. Карлис Думбрис, студент-юрист, член студенческой корпорации Lettonia (передал письмо в Рижскую думу) Гинтс Апалс, Dr.hist., член студенческой корпорации Lettonia Марис Рукс, Dr.philol., член студенческой корпорации Lettonia Мартиньш Галиньш, магистр экономических наук, член студенческой корпорации Lettonia Рейнис Дундурс, студент-медик Валтерс Варпсалиетис, студент-историк Янис Бирзниекс, студент социальных наук Агнис Шкушковникс, докторант факультета информатики ЛУ Мартиньш Хеймратс, президент Латвийского союза художников Мартиньш Саусиньш, председатель правления Всемирного объединения свободных латышей Зигуртс Капелис, архитектор, старший лектор Аделаидского университета, член студенческой корпорации Lettonia Иварс Берзиньш, юрист, адвокат, член студенческой корпорации Lettonia Г. Дзинтарс Берзиньш, радио/ТВ журналист на пенсии (США), член студенческой корпорации Lettonia Раймондс Сенько, сениор студенческой корпорации Fraternitas Academica Марис Кауратс, студент-экономист Робертс Русис, юрист, член студенческой корпорации Lettonia Валдис Тауриньш, предприниматель, член студенческой корпорации Lettonia Андрейс Гротс, юрист, член студенческой корпорации Lettonia Улдис Грава, депутат Сейма от «Нового времени», член студенческой корпорации Lettonia Роджер Микелсонс, магистр инженерных наук, член студенческой корпорации Lettonia Рейнис Калвиньш, студент социальных наук Янис Кетерлиньш, бакалавр социальных наук Роналдс Криевс, предприниматель, член студенческой корпорации Lettonia Мартиньш Эгле, бакалавр экономических наук Гунтис Дмитриевс-Калининс, специалист по торговле, член студенческой корпорации Lettonia Каспарс Земе, юрист, член студенческой корпорации Lettonia Ингмарс Бисениекс, историк, член студенческой корпорации Lettonia Айндрейс И. Целминьш, инженер-химик, старший лейтенант Латышского легиона Ваффен СС, кавалер Железного креста 1-й степени, член студенческой корпорации Lettonia Зигрида Фрейберга, химик Рута Бекере, администратор по информации здравохранения Имантс Парадниекс, сопредседатель партии «Все – Латвии!» Мартиньш Матисс, предприниматель, член студенческой корпорации Lettonia Армандс Томелис, юрист, член студенческой корпорации Lettonia Янис Рупейкс, юрист, член студенческой корпорации Lettonia Андис Нельке, предприниматель, член студенческой корпорации Lettonia Увис Лапсиньш, член студенческой корпорации Lettonia Юрис Меднис, предприниматель, изобретатель, член студенческой корпорации Lettonia Ольгертс Павловскис, член студенческой корпорации Lettonia Андрис Петерсонс, член студенческой корпорации Lettonia Дзинтарс Дарзиньш, предприниматель, член студенческой корпорации Selonija Янис Эйсакс, dipl.ing., член студенческой корпорации Selonija Клавс Берзиньш, священник, член студенческой корпорации Selonija Зане Гринберга, делопроизводитель, корпорация студенток Dzintra Микелис Стрикис, B.A., LL.B., адвокат и нотариус в Австралии, член студенческой корпорации Selonija Марис Скудра, юрист, член студенческой корпорации Fraternitas Lataviensis Удо И. Сиетиньш, член студенческой корпорации Fraternitas Metropolitana Андис Бутанс, специалист по компьютерам, член студенческой корпорации Fraternitas Metropolitana Олафс Бринкманис, член студенческой корпорации Fraternitas Metropolitana Зинта Микелсоне, магистр естествознания Юрис Улманис, член студенческой корпорации Selonija Андрис Адамовичс, Dr.pharm., фармаколог/токсиколог, член студенческой корпорации Lettonia Игорь Ложеницын, инженер на пенсии, член студенческой корпорации Lettonia Янис Силиньш, бакалавр естествознания, член студенческой корпорации Lettonia Аристид Вигнерс, бакалавр естествознания, член студенческой корпорации Lettgalia Андрис Аулициемс, географ, PhD, hon causae ЛУ, член студенческой корпорации Lettonia Илмарс Крастс, капитан морских сил США в отставке, советник экс-министра обороны Кристовскиса, Андрейс Салминьш, магистр финансов и экономики, член студенческой корпорации Lettonia Эва Симане, магистр социальных наук и психологии и другие... Зарегистрировано центром приема посетителей Рижской думы 4 сентября 2009 года.