Покинутый дом (Альфред Теннисон)
ПОКИНУТЫЙ ДОМ
Жизнь и Мысль ушли навек,
Бок о бок,
Не закрыв двери, створок,
Безоглядный побег!
Все внутри темным-темно,
Слепо без свету окно,
И не скрипнет тихо дверь –
Голос был, но нет теперь.
Дверь закрой, закрой окно –
Печально видеть старый дом
С пустым, безжизненным нутром,
Брошенный давным-давно.
Уходи – здесь все во мгле,
И места нет для счастья,
Построен дом был на земле,
Чтоб стать ее же частью.
Уходи – ни Жизнь, ни Мысль
Здесь уже не найти,
Они теперь в блеске и славе,
В тысяче дней пути нашли дом,
Что будет цвести веками.
Нет их более с нами!
***
The Deserted House
Life and Thought have gone away
Side by side,
Leaving door and windows wide.
Careless tenants they!
All within is dark as night:
In the windows is no light;
And no murmur at the door,
So frequent on its hinge before.
Close the door; the shutters close;
Or through the windows we shall see
The nakedness and vacancy
Of the dark deserted house.
Come away: no more of mirth
Is here or merry-making sound.
The house was builded of the earth,
And shall fall again to ground.
Come away: for Life and Thought
Here no longer dwell;
But in a city glorious -
A great and distant city -have bought
A mansion incorruptible.
Would they could have stayed with us!
Замечательная работа! Достойная наивысшей оценки! Спасибо, Илья!
С уважением, Александр.
Саша Л.
вс, 17/11/2013 - 00:23