Моя попытка художественного перевода отрывка из третьей книги Кристофера Паолини - Брисингр, цикл Наследие. Свет и Тень Сафира месила почву под своими лапами. Давайте уходить! Эрагон и Роран забрались на спину Сафиры, оставив свои вещи и запасы висеть на ветке можжевельника. Они не теряли времени, чтобы оседлать ее, потому что все принадлежности износились прошлой ночью. Под собой Эрагон чувствовал теплую, почти горячую кожу твердого седла. Он сжал шип на шее Сафиры, чтобы прочно держаться во время внезапных перемен направления, тогда как Роран одной рукой схватился за Эрагона, а другой взмахнул молотом. Когда Сафира низко припала к земле, по глинистой почве побежали трещины от ее веса, затем с головокружительным скачком она подпрыгнула к краю ущелья, где она на одно мгновение помедлила перед тем, как раскрыть свои огромные крылья. Тонкие мембраны крыльев загудели, как только Сафира начала подниматься к небу. Вертикально, они смотрелись как два полупрозрачных синих паруса. - Не так крепко! – проворчал Эрагон. - Извини. – Ответил Роран и ослабил свою хватку. Далее речь стала невозможной, так как Сафира совершила еще одни прыжок. Достигнув пика своего прыжка, она взмахнула крыльями, которые с мощным свистом рассекли воздух, направляя всех троих еще выше. С каждым последующим взмахом они все ближе подбирались к облакам, что тянулись с востока за запад. Когда Сафира повернула к Хелгринду, Эрагон бросил взгляд налево и обнаружил, что из-за их высоты, он может видеть широкие полосы скошенной травы у озера Леоны, находящиеся на расстоянии нескольких миль. Над водой поднимался плотный слой дымки, серой и призрачной в предрассветном зареве, будто бы колдовской огонь горел на ее поверхности. Эрагон пытался различить дальний берег, но даже со своим зрением, острым как у ястреба, он не мог увидеть ни его, ни южную сторону Хребта, о чем он очень сожалел. Он не видел горную гряду своего детства с тех пор, как покинул Долину Паланкар. На севере находилась Драс-Леона, огромная беспорядочная масса, казавшейся препятствием для стены тумана, которая незаметно продвигался с ее западной стороны. Единственным зданием, которое Эрагон смог различить, был кафедральный собор, где Разаки атаковали его; его фланцевый шпиль маячил над остальным городом, как заостренный наконечник копья. И Эрагон знал, что где-то в простиравшейся в низу территории находились остатки лагеря, где Разаки смертельно ранили Брома. Он позволил тому, чтобы вся его ярость и горе о событиях того дня – также как и убийство Гэрроу и разрушение их фермы – нахлынули и дали ему храбрости, нет, желания встретиться с Разаками лицом к лицу в бою. «Эрагон, - сказала Сафира, - сегодня нам не нужно охранять наши мысли и держать их в секрете друг от друга, да?» «Нет, если только не появится какой-нибудь маг.» Золотой луч света ярко вспыхнул, как только солнце показалось на горизонте. В тот же миг, прежде тусклый мир оживился в радуге цветов: дымка озарилась белым светом, вода стала глубокого синего оттенка, покрытая штукатуркой стена, которая окружала центр Драс-Леоны, открыла свои выцветшие желтые стороны, деревья покрылись всеми тонами зеленого, а почва окрасилась в красные и оранжевые цвета. Хелгринд, однако, оставался таким же, каким он был всегда – черным. Каменная гора быстро увеличивалась по мере того, как они приближались. Даже с воздуха, она была устрашающей. Пикируя к подножию Хелгринда, Сафира так сильно наклонилась налево, что Эрагон и Роран упали бы, если бы их ноги не были прочно закреплены к седлу. Затем она быстро повернула у каменистой осыпи и перелетела через алтарь, где жрецы Хелгринда проводили свои обряды. Шлема Эрагона наполнился ветром от перелета Сафиры и издал такой рев, который чуть не оглушил его. - Ну что? – крикнул Роран. Он не мог ничего видеть впереди них. – Рабы ушли! Огромный вес, казалось, вдавил Эрагона в его сидение, когда Сафира вышла из пикирования и, постепенно снижаясь, кружила над Хелгриндом, выискивая вход в убежище Разаков. «Тут нет даже дыры, достаточно большой, чтобы туда могла пролезть лесная крыса.» – сообщила Сафира. Она стала снижаться и зависла в воздухе перед гребнем горы, который соединял самую нижнюю вершину из четырех с выступом наверху. Зубчатая опора усиливала рокот, издаваемый с каждым взмахом крыла пока он не стал таким же громким как раскат грома. Глаза Эрагона слезились от потоков воздуха, бьющихся о его кожу. Сеть белых прожилок украшали тыльную сторону утесов и колонн, где иней собрался в щелях, покрывавших скалу. Больше ничего не тревожило сумрак черных, незащищенных от ветра валов Хелгринда. Тут среди пологих камней не росло ни деревьев, ни кустарников, ни мха или лишайника, а орлы не рисковали гнездиться на разрушенных краях башни. Верный своему имени, Хелгринд был местом смерти и стоял, объятый острыми, как бритва впадинами, обрывами и расселинами как фантом, возникший, чтобы не дать покоя земле. Направив свою мысленную силу на внешний мир, Эрагон подтвердил присутствие одного из рабов, а так же и двух людей, которых он обнаружил плененными внутри Хелгринда прошлым днем, но к своему огорчению он не смог определить местонахождение Разаков или Летрблаков. «Если их здесь нет, то где же они?» - подумал он. Исследуя местность еще раз, он заметил то, что вначале ускользнуло от его внимания: единственный цветок, горечавка, цветущая не более чем в пятидесяти футах впереди них, где по всем правилам должна быть твердая скала. Как он получил достаточно света, чтобы жить? Сафира ответила на его вопрос, взгромоздившись на крошащийся уступ. Как только она это сделала, она на мгновение потеряла равновесие и раскрыла крылья, чтобы снова восстановить его. Но вместо того чтобы слегка задеть поверхность Хелгринда, кончик ее правого крыла погрузился в скалу и затем опять вышел. «Сафира, ты это видела?!» «Да.» Сафира наклонилась и сунула кончик своего носа в сторону отвесной скалы, немного помедлила, будто бы ожидая, что появится ловушка, затем продолжила продвигаться. Чешуя за чешуей, голова Сафиры проскальзывала в Хелгринд, пока все, что Эрагон мог видеть, были ее шея, торс и крылья. «Это иллюзия!» - воскликнула Сафира. Волна пробежала по ее мощным мускулам, когда она, покинув уступ, ринулась вперед. Эрагону потребовалось все его самообладание, чтобы не закрыть свое лицо в отчаянной попытке защитить себя, когда скала устремилась ему навстречу. Мгновение спустя он обнаружил себя в широкой, сводчатой пещере, залитой теплым утренним светом. Чешуя Сафиры преломляла свет, отбрасывая тысячи подвижных синих бликов на скалу. Обернувшись назад, Эрагон не увидел стены позади них, а только отверстие пещеры и отрывающийся по ту сторону вид раскинувшейся местности. Эрагон нахмурился. Ему никогда не приходило в голову то, что Гальбаторикс может спрятать логово Разаков с помощью магии. «Идиот! Я должен думать лучше!» - думал он. Недооценивать короля – это верный способ распрощаться с жизнью. - Предупреждай, когда ты сделаешь еще нечто подобное! - выругался Роран. Нагнувшись вперед, Эрагон отстегнул ноги от седла, но, не переставая быть на чеку, изучал окрестности. Отверстие пещеры было неправильной овальной формы, возможно пятидесяти футов высотой и шестидесяти – в ширину. Оттуда, помещение увеличивалось вдвое вплоть до своего конца, который находился на расстоянии полета стрелы, где была груда каменных плит, которые беспорядочно опирались друг на друга. Пол был испещрен серыми трещинами – следствие того, что здесь Летрблаки много раз взлетали, приземлялись и ходили. Как таинственные замочные скважины, пять низких тоннелей пронзали стены пещеры, также как и узкий проход, но достаточно большой, чтобы там могла вместиться Сафира. Эрагон тщательно исследовал туннели, но они были совершенно темные и казались пустыми, что подтвердилось, когда он мысленно ощупал пространство. Странный, несвязный шепот отражался эхом внутри Хелгринда, что означало наличие незнакомых существ, снующих в темноте, и раздавался непрестанный шум капающей воды. К хору шепотов добавлялось равномерное дыхание Сафиры, которое сделалось очень шумным в стенах пустого помещения. Наиболее характерной особенностью пещеры, тем не менее, была смесь пропитавших ее запахов. Среди всех прочих превалировал запах холодного камня, но помимо него Эрагон различил слабый дух сырости и плесени и чего-то еще намного более неприятного: приторного зловония разложившегося мяса. Расстегнув несколько последних ремней, Эрагон услышал, среди многочисленного шелеста и шуршания, которые дразнили его слух, ряд одновременных щелчков, как будто бы кто-то молотами долбил скалу. Через полсекунды звук повторился. Он посмотрел в сторону шума, тоже сделала и Сафира. Огромная искривленная фигура нестись из узкого прохода. Черные выпученные глаза. Клюв, длиной в семь футов. Крылья подобные крыльям летучей мыши. Оголенное безволосое туловище с перекатывающимися по нему мускулами. Когти - словно стальные шипы. Сафира резко повернулась, пытаясь избежать Летрблака, но безуспешно. Существо столкнулось с ее правым боком с силой и яростью лавины. Что точно случилось потом, Эрагон не знал, в мгновение ока удар отшвырнул его, не дав времени на появление каких-либо мыслей в его ошарашенном мозгу. Его полет закончился также внезапно, как и начался, когда что-то жесткое и плоское ударилось о его спину, и он упал на пол, стукнувшись головой во второй раз. Последние столкновение вытеснило оставшийся воздух из легких Эрагона. Ошеломленный, он лежал, свернувшись на полу, тяжело дыша и изо всех сил стараясь добиться контроля над своими никак не реагирующими конечностями. "Эрагон!" крикнула Сафира. (оригинал - Shurtugal.com