***
По юности нрав колобродный
в Москву меня жить перенес.
Далёко отсюда до Гродно,
Без малого, тысяча верст!
Раскинулась ночь над столицей.
Москва смотрит образы – сны…
А мне вновь мелодия снится,
напевы родной стороны.
Парит над раздольем природным,
дух края в себе воплотив:
“ Ой, Нёман! Мой бацька, мой родны!..” -
раскованный, мощный мотив.
Растет он, вздымается выше,
коснулся небес синевы...
Я сплю и отчетливо слышу
его в самом центре Москвы!
И сердце задышит свободно!
И я благодарен судьбе,
Что Нёман, мой батька, мой родный,
забыть не дает о себе.
Очень подкупающе звучит "перевод" оригинальной фразы, оживание ее в чужом языке, в чужой стороне. То есть само стихотворение довольно простое, не балующее какими-то новыми открытиями, но вот этот момент - как-то сильно и здорово цепляет.
С приветом, Листиков
Листиков
пт, 19/01/2007 - 13:03