Вообще-то поэзия учитывает все, охватывая (максимально) весь пласт языковой культуры сложившийся в веках. Это только может казаться, что вот, есть словарь (Ожегова, допустим) и этим все ограничивается. Как Вы относитесь к словарю Даля, к примеру? И... я ж пояснил на счет "хладного"... это слово означает "нечто уменьшительное от "холодный"... но и это не совсем верно, потому что язык глубже наших представлений о нем. Неужто, скажете Вы, стихи Пушкина, где такие строки: "И пот по бледному челу // Струился хладными ручьями", — сегодня не актуальны в "современном стиле восприятия"? Разговорный язык остается таким каким требуется в повседневной действительности, разумеется, если скажете зимой "мне чего-то хладно"... Вас не поймут. Но... в старину так разве говорили для обозначения (сиюминутного) холода? Употребляется в поэтическом ключе, то есть — тонкообразном. Его холодная душа Пила рыданием забвение, И еженощное терпение Во хлад ввергало нытие. Несчастья узник, во оковах Влачимых им по дну утехи. Но те же скорбные успехи Его ввергали в боль и страх. И он не мог остановиться, Все жил предчувствием конца. Ища на ком облокотиться; Держа надмение лица. И пред очами тухли зори. И свет не мил; и жизнь — томленье. В нем гасло страстное терпенье. Но коль уж дышишь, так твори! И возгорался снова тайно. Попытки делал преуспеть. Но достижение случайно. И нет его — хотя б на треть. И разуверенный строкою, Поэт опять вмещал бразды Своей лихой пера игрою Причуды видеть свет звезды, В листы готовые к свершению, Готовые принять Строку... Но описать звезду лишь гению Доступно — на седом веку. Он жил до старости и грезил, Всё очи высью насыщал. Он был, дерзал, и страстно верил. И в день последний музой стал. И написалось на надгробии Его же собственной рукой: «Был свет нетленный, но просодии Остались тайною немой». ___________________ Его холодная душа Пила рыданием забвение, — (то есть, душа бесчувственна, она рыдает от забвения, потому что нет в ней участия и к ней — аналогично); И еженощное терпение Во хлад ввергало нытие — (и терпение ночами... самое себя... ввергало нытье этой души ВО ХЛАД, то есть, в некотором смысле, изморозь, недомогание, но не ХОЛОД в самом прямом смысле). То есть (суть данного отрывка): душа холодная, но имеет волю и возможность стать более открытой чувству, теплу этого чувства, потому что рыдая от забвения, она оканчивает его, — еженощно, — нытьем, и это нытье уже не такое холодное как сама душа, оно... хладно. То есть, еще иначе, холодное может быть отогрето только как-то извне; хладное способно отогреться само, это заложено в семантику слова. Потому и считается, что слово это употребимо лишь в поэтическом ключе, потому что... немного с физикой тут "не лады". Хотя... как знать.