Мне приснилось...
...не могу понять: я Чжуан-цзы,
которому во сне казалось, что он бабочка,
или, быть может, я мотылек, который сейчас спит
и во сне видит, что он Чжуан-цзы?
"Чжуан-цзы"
Мне приснилось, что я озорной мотылёк,
Беззаботно порхаю с цветка на цветок.
Пью их сладкий нектар, ароматом дышу,
Быстротечную жизнь обналичить спешу.
Снится бабочке, будто она человек -
Сколько всяких забот и как короток век.
Добывает свой хлеб непосильным трудом,
Отложив устремленья души на потом.
Из груди вырывается жалобный стон:
Где реальность, а где только красочный сон?..
Я растерян... Но мысль совершает кульбит:
Может, сны эти видящий всё ещё спит?