Мириам Полоньято ЗЕЛЕНЫЕ ХОЛМЫ ЗЕМЛИ (перевод с итальянского) - Карла, еще работаешь? Не забыла: мы идем сегодня к генеральному директору? Улыбаясь, Карла повернулась к Каспару: - Разве я могла забыть о столь важном для тебя событии! Но все равно еще рано. Взгляни -ка лучше сюда. Что скажешь? Каспар склонился над ее рабочим столом и профессиональным взглядом окинул лежавший на нем проект башни. Работа была безукоризненна, как, впрочем, и все проекты, которые делала эта женщина,но... - Не высоковата? - нерешительно произнес Каспар.- Построить ее будет не просто... Слова задели Карлу. Она уставилась на Каспара. Ее красивое, обычно сосредоточенное лицо,было сейчас хмуро. Действительно, она была единственным архитектором Континента, неумолимо устремлявшимся в проектах стекло-стальных построек в неизведанные выси. Конструкции других архитекторов, хотя и соответствовали стилю эпохи, требовавшему, чтобы жилые помещения и офисы, располагались в высоких тонкостенных башнях, не могли сравниться по высоте с ее строениями. "Но Карла - гений в своем деле.- Каспар уже раскаивался за сделанное замечание.- И может достичь высот ,недоступных для других." Он нежно обнял ее: - Она хороша, дорогая, просто прелестна! Это чудо будет рассекать небо , сверкая тысячами огней. Карла благодарно улыбнулась. - Ну ладно, пора собираться. Хочу, чтобы ты гордился мною. Пока Карла переодевалась в соседней комнате, Карл расхаживал по просторной ухоженной студии и рассматривал висевшие в рамках эскизы уже построенных башен. Так он мог наглядно убедиться, что каждая из этих многочисленных башен, возведенных на просторах южного континента, была красивее и выше своих предшественниц. Неожиданно он замер в удивлении. На маленьком рабочем столе лежал крайне странный набросок. Он более походил на картину, нежели на проектный эскиз. В черно-белых тонах на нем была изображена плавно нисходящая возвышенность, а на ней - маленькие человеческие фигуры в движении. Каспар долго сверлил взглядом рисунок, но никак не мог понять, что он означал. Он был так увлечен, что даже не заметил, как сзади к нему подошла Карла.Резким движением она перевернула листок. - Ты сделала? - спросил Каспар. - А что это такое? - Да я и сама толком не знаю, - спокойно ответила Карла.- Мне это приснилось. Каспар решил отложить разговор. Поджимало время, а от ужина, на который они собирались, во многом зависело его будущее. Утром его назначили вице-директором "Южных предприятий" - самого крупного сталелитейного концерна Континента. Это означало, что он добился почти максимальной власти. Почти. Но на получение власти высшей - той, что позволила бы ему полностью распоряжаться рынком всего континента, - он вполне мог надеяться. Генеральный директор "Южных предприятий" ,устроивший этот званый ужин в его честь , прочил его в свои приемники. Мероприятие стало триумфом Каспара. Карла радовалась за него, не разделяя, правда, снедавшую его страсть к власти и превосходству. Каспар излишне строго обходился с людьми нижестоящими, а порой бывал просто напрочь лишен деликатности. Но, любя его, она мирилась с этим, хотя иногда чувствовала, что они отдаляются друг от друга.Конечно, в появившейся отчужденности была и ее вина. Она была столь влюблена в свою работу, что начинала испытывать настоящие муки, если ей случалось подолгу бездействовать. На следующий день ей пришлось неожиданно уехать. Возведение одной из ее башен в Кандии - городе в сотне миль от столицы - застопорилось из-за просчета , допущенного строительной компанией. Башня уже была наполовину готова, и на устранение ошибки требовалось несколько дней. Вот тогда-то с ней и произошел этот странный случай. Она стояла на платформе, где были приостановлены работы ,и разговаривала с ответственными за строительство инженерами. Вокруг нее - на многие мили - простирался блистающий сталью город. Тысячи разных по высоте башен горели в красноватых солнечных лучах, а по улицам, которые ,как сетка , делили город на одинаковые районы, будто стаи хлопотливых насекомых, неслись стекло -стальные машины. Карла подняла взгляд к серо-красному небу и потеряла равновесие. Кто-то из рабочих успел поддержать ее, но она этого даже не заметила. *** Перед ней, почти касаясь неба, стояли в ряд фигуры, виденные ею во сне. Это были изрезанные возвышенности, разные по высоте. Но все, несомненно, выше любой башни, которую она могла бы спроектировать. Вершины их были покрыты белым веществом, искрящимся на солнце, в тысячи раз более ярком, чем солнце, освещавшее ее мир. Ниже находились участки зеленого и коричневого цвета. На возвышенностях виднелись растения, довольно-таки похожие на культуры из лабораторий Континента. Но они были гигантских размеров. Видение исчезло так же внезапно, как и возникло. Карла вновь принялась за дела, с нетерпением ожидая, когда закончится рабочий день и она ,наконец-то,останется одна. Вернувшись после работы в комнату, выделенную ей на территории стройки, она вспомнила о посетившем ее видении. Да видении ли? То, что с ней произошло, скорее походило на прорыв памяти: будто что-то вернулось из далекого прошлого. Но какого прошлого? На Земле никогда не существовало ничего подобного тому, что ей довелось увидеть. И вдруг в ее голове зазвучали незнакомые слова: "снег", "трава", "деревья", "горы". Горы - вот как назывались те возвышенности! Откровение потрясло ее. И она начала вспоминать. Горы. Зеленые летом и белые зимой. В жару - прогулки по траве под деревьями; спуски на странных штуковинах, называемых лыжами, в холода. И главное - то удивительное ощущение свободы и неудержности, которое охватывало ее, когда она стремительно скользила вниз, в долину, где сотни людей ожидали своей очереди, чтобы на сиденьях, прицепленных к натянутому тросу, подняться к вершинам! Она тоже поднималась, и с ней был Каспар. Другой Каспар: молодой, жизнерадостный. Им было хорошо вдвоем. Раззадоренные, веселые,они спускались с горы наперегонки . Но прелесть была не только в этом. Летом по траве и скалам они взбирались к вершинам и оттуда, немея от волнения, созерцали находившийся внизу почти миниатюрный мир. Под неистовой лазурью неба он сиял в лучах солнца, наполнявшего их после нелегкого подъема новыми силами. Это было настоящее блаженство, полное счастье. Ее любовь к горам и любовь к Роберто - так звали тогда Каспара - сливались в единое целое, и ей хотелось плакать от этого почти физически ощущаемого чувства. И сейчас она плакала.Сначала Карла и не заметила, что по ее щекам текут слезы. Что с ней? Действительно ли тот мир существовал или же она сходила с ума? *** Согласно Истории, Земля уже тысячелетия была планетой с ровной каменистой поверхностью, над которой возвышались стекло-стальные конструкции, отражавшие холодные лучи угрюмого матово-красного солнца. Значит, она все-таки теряла рассудок. Она припомнила, как все началось. Периодически, иногда с интервалами в годы - но в последнее время все чаще и чаще - по ночам ей снились горы, различные по форме, покрытые зеленью или снегом, расположенные в разных местах. До сих пор они были для нее лишь причудливыми фигурами. Он не знала их названия и была в своих снах лишь наблюдателем. Наблюдателем зачарованным и внимательным. О своих ночных видениях она никому не рассказывала, а с недавних пор, проснувшись, рисовала их, а рисунки прятала. Один из таких рисунков и попался на глаза Каспару. Еще одна мысль мучила ее: а вдруг ее потребность строить все более высокие башни была просто-напросто неосознанным желанием достичь высоты увиденных во сне гор, которые , если смотреть на них снизу, чуть ли не упирались в небо? Но тогда лучше отказаться от своих стремлений: ей это никогда не удастся. Потом ее накрыл хаотичный сон, где сталкивались два мира и две Карлы боролись за право обладать ее сознанием. С наступлением утра "обычная" Карла, возобладав над соперницей , изгнала ее из своих мыслей вместе с воспоминаниями, которые она все же решила списать на счет временного психического расстройства. Жизнь ее потекла по привычному руслу. Она закончила работу и вернулась в столицу, где участвовала в закладке своей новой башни. Башня должна была вознестись над широкой площадью в центре города и стать сосредоточием экономической, политической и социальной жизни Континента. Так генеральный директор "Южных Предприятий" хотел воздать должное красоте представленного проекта. Карла внимательно следила за ходом строительных работ и старалась не думать ни о случившемся в Кандии, ни о снах, которые, впрочем, больше и не беспокоили ее. Казалось, они выполнили свою миссию и теперь, когда Карла "вспомнила", могли спокойно исчезнуть. Однако со временем наваждение вновь стало преследовать ее. Тысячу раз Карла говорила себе, что нельзя заново пережить то, чего с ней никогда не было. Вместе с тем в ней росла уверенность в собственном помешательстве. Она рассказала о происходящем Каспару, и тот отреагировал так, как она в общем-то и ожидала. Его искренняя обеспокоенность и уверения в том, что на Земле никогда не существовало ничего подобного тому, что она описывала, никоим образом не повлияли на ее душевное состояние. Каспар попросил показать ему рисунки.Он долго рассматривал их и затем сокрушенно покачал головой. Вероятно, Карла переусердствовала с работой и вся это история всего лишь результат переутомления. Он настаивал, чтобы она отдохнула и подлечилась. "Потом,- сказала она.- Когда будет готова башня. Тогда вот я и отдохну." Каспар поручил своему человеку незаметно за ней присматривать. *** "Воспоминания" теперь уже не оставляли Карлу. Все чаще в ее памяти стали неожиданно всплывать события, так или иначе связанные с горами. Иногда, разуютившись в кресле, в мыслях далекая от действительности, она спрашивала себя: а было ли в том мире, пусть и порожденном ее больным воображением, что-нибудь, кроме гор? И она "знала", что было. Были селения в долине, потоки хрустальной воды и люди, которые работали и жили в белых домах. Все это она видела сверху.Она понимала и то, что горы всего лишь часть того мира, что она сама, вероятно, бывала там и в других местах. Но только любимые, обожаемые горы запечатлелись в ее памяти. Горы и Роберто. Так - почти незаметно для самой Карлы - тот мир вытеснил из ее жизни реальность. Проходили недели - и ее изящная башня становилась все выше. Карла еще время от времени заходила на стройку, но интерес к делу в ней словно иссяк. Наконец строительство завершилось. По случаю открытия башни, получившей в честь Карлы ее имя, было намечено устроить грандиозный прием на широкой площадке, увенчивавшей новое строение. Накануне празднества Карла почувствовала неодолимое желание подняться на вершину своей башни. Она ушла от человека Каспара, слежку которого давно заметила, и, поднявшись на верхнюю площадку, стала рассматривать город. Казалось, он уходил в бесконечность, освещенный тысячами огней, горевших за стеклами различных строений. Ночью, когда было неразличимо небо, постоянно затянутое покрывалом облаков, сквозь которое с трудом пробивалось солнце, город был прекрасен. Но в том мире всё было иначе. Там по ночам в чистом небе горели другие огни. Они, казалось, мягко спускаются на горные вершины. Горы! Карла вздохнула и задрожала от нахлынувшей на неё жгучей тоски. Если они существовали когда-то, то почему же исчезли? Что могло случиться с ними? А может быть они жили лишь в сладостных грёзах, порождённых разрушающей её болезнью. Она будет лечиться - и тогда, наверное, эти "воспоминания" навсегда рассеются. Но хотела ли она этого? "Нет! - приглушённо вскрикнула Карла. - Нет!" Зачем расставаться с единственно настоящей красотой своей жизни? Именно в тот момент это и произошло. На месте тёмного, закрытого облаками неба появилась голубая гладь, на которой сияло солнце, живое и горячее, хотя был морозный зимний день. Она стояла на лыжах на вершине горы и смотрела на блестящую снежную трассу, которую она сейчас пройдет, спускаясь в равнину, где её ждёт Роберто. - Я останусь внизу, Анна, - сказал он ей перед тем, как она поднялась наверх. - Хочу взять тебя секундомером. Если отличишься, пойдем сегодня в селение на праздник и будем танцевать всю ночь.. Она засмеялась и кивнула головой. Теперь она стояла наверху, готовясь к спуску. Её светлые локоны выбивались из-под красной вязаной шапочки. Она была совершенно счастлива. И, взглянув последний раз на окружающий её волшебный заснеженный мир, устремилась вниз. Спускалась она быстро и уверенно. Ветер окрылял и румянил ее. Испытывая удивительное, пьянящее чувство свободы, она неслась всё быстрее и быстрее. Радость преображала её лицо, и сердце её пело в унисон с ветром, который мягко подталкивал её вниз - всё ниже - туда, где ее ждала любовь. Небо вновь сделалось хмурым. Карла летела вниз. Но ей не было страшно. Она ни о чём не сожалела. Она падала все быстрее и быстрее, и лишь одна мысль нежилась у нее в голове: "Быть может, в следующий раз я найду зелёные горы из моего прошлого." (1986 г)