Невесёлая сэдока
"Знать, что непрочен осени приют..."
Блисс (Женя Петров)
( http://www.stihi.ru/2007/09/10/2404 )
[size=16]
жёлтые листья
дрожат под мелким дождём
последние проводы
алые листья
липнут к сырой лопате
сдержанные голоса
[/size]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Фотография от Frau_Avis-Nacht (миницикл "Осень. Городское кладбище"), http://www.liveinternet.ru/community/1003357/post50132278/
2. Сэдока - неакадемический жанр японской поэзии. Долгое время был малоупотребителен, сейчас вроде возрождается, больше в англоязычном варианте. Две полустрофы, 5-7-7 (катаута), каждая из которых может быть и самостоятельным трёхстрочником, и, в то же время, в паре образуют единую сэдока-строфу. Жёстких правил по содержанию и структуре - как в хайку или танка - не имеет. Основное, если не единственное, правило - обе полустрофы должны быть об одном и том же, но разными словами - разными способами, так сказать...
осень плачет о потерях,
чтобы не были горькими
воспоминания...
Evelina
ср, 19/11/2014 - 13:26
осень
твои слёзы на моих щеках
поплачь вместо меня...
Спасибо, Эве!
Лейте Совушка
ср, 19/11/2014 - 13:35
Жёлтые листья
Грёзами юной весны
Тают с ветвей уставших.
surra
чт, 20/11/2014 - 04:37
Спасибо, Сурра!
И что тут можно ответить лучше, чем сказал Хименес?..
"Я нежно шепчу деревьям:
не плачьте о листьях желтых;
весной заклубится зелень
на ветках, дотла сожженных.
Но грустно молчат деревья,
скорбя о своей потере...
Не плачьте о желтых листьях:
и новые пожелтеют!"
... однако, попробую переложить...
ветер затих
ковром устилают землю
пёстрые листья
зимние грёзы завязей
в ожидании новой весны
и нового листопада
(это типа буссоку-сэкитай получилось...)
Лейте Совушка
сб, 22/11/2014 - 01:17
Как красиво, Лейте.
:flower:
surra
вс, 23/11/2014 - 10:00