СЕСТРИ (на укр.языке)
Сестричко, мила, відгукнися,
Відчуй всім серцем біль мою,
Не промовчи, не відвернися,
З’єднай нас знов в одну сім’ю.
Грошей не треба, дай лиш руку…
Дозволь відчути на собі
Твоє тепло і, як заруку,
Віддам я серденько тобі.
Сестричко, як же я втомилась
Терпіти зраду та ганьбу…
В якім краю ти забарилась,
Прийди, розгладь мою журбу.
Давно в краю співочім люди
Забули голос кобзаря…
Ні, далі так… не може бути - .
Згноять нас без поводиря,
З’їдять і кісток не залишать,
Ще й кров’ю жадібно зап’ють …
Рушай, ріднесенька! Сміліше!
Інакше діти проклянуть…
Вже смарагдовий квітень красить,
Яскравим килимом степи,
І ти, сестра, неси нам свято -
Прийди, за сЕстру заступись…
Какой красивый украинский язык! И боль понятна: отчасти словами, отчасти интонацией.
спасибо Тебе, Друг и Брат!
с уважением - Андрей
Андрей Сутоцкий
ср, 09/04/2014 - 23:47
Спасибо, Андрей! Сердцу тепло от твоих слов "Друг и Брат", тем более, с большой буквы.
Alex Ptica
пн, 28/04/2014 - 00:49
Украина и Россия - родные сёстры.
Нас нельзя разъединить.
ЯмариЯ
ср, 09/04/2014 - 23:54
Спасибо, Мария за Вашу позицию! Так было, есть и будет! Мы - едины!
Alex Ptica
пн, 28/04/2014 - 00:47
Алекс! Молодец- сильно сказано! И позволь переложить несколько четверостиший с "ридной мовы" на русский:
Сестричка, милая, откликнись,
Почувствуй сердцем боль мою,
Не промолчи, не отвернися,
Объедини нас вновь в одну семью.
"Бобла" не надо, дай мне руку...
Позволь почуять на себе
Твоё тепло и, как поруку,
Отдам сердечко я тебе....
Давно в краю певучем люди
Забыли голос Кобзаря...
Нет, дальше так...не может быти-
Сгноят нас без поводыря.
Вот так, Алекс- извини, если не удалось точно передать твои
мысли...Я думаю, украинский народ не сможет долго терпеть
то зло и издевательства, что творят "майданутые западэнцы";
а также ту ложь, что "незалэжные" СМИ изливают на Россию...
Господи, помоги, спаси и сохрани братский народ Украины!
OlegStar
чт, 10/04/2014 - 16:49
Спасибо, Олег! Рад, что вы разделяете мою позицию. Вся борьба еще впереди и я уверен, что никто из русских не останется в стороне.
Alex Ptica
пн, 28/04/2014 - 00:47
Как старшая сестра, Россия
Протягивает руки до тебя.
Живи, цвети Радянска Украина!
Едины мы с тобой. Одна семья.
raduga1954
пн, 26/05/2014 - 20:19
Спасибо, Римма! Видишь, даже язык не мешает понимать и воспринимать добро. Все понимают и никому это не вредит. А вот нынешней укр. власти русский, как кость в горле. А может причина вовсе и не в языке?
Alex Ptica
пт, 19/09/2014 - 01:14