Микола Зеров, Данте Затоном странным, без руля, весла Мы плыли, двое — я и сказочник Вергилий, Как бронза тускл — и до далеких лилий Река чудесная качала и несла. Кувшинок там плелось без счёта и числа, Горело золотом в пустыне златоволной; Я взглядом утопал в потоке белом, полном, А слухом — в словесах небесного посла. Он рек: «Вот лилии, что навевают чары, Подальше от земли, от valle lacrimarum * Взращенные, как сев божественной руки От всех земных тревог, от ссор тупых и жарких Колышутся в мечте, святые двойники Сонетов и концон грядущего Петрарки». valle lacrimarum (лат) - слова из Гимна Деве Марии, может переводиться как «плачевная юдоль» (С.Аверинцев), «долина слёз» (В.Брюсов) Микола Зеров, великий украинский мыслитель и поэт, был большим поклонником античности, умницей и профессором Киевского университета. В ночь з 27 на 28 апреля 1935 Зерова арестовали под Москвой на станции Пушкино. 20 мая его отправили в Киев, где обвинили в руководстве контрреволюционной террористической организации украинских националистов, приговорили к 10 годам ИТР и отправили по традиционному маршруту «Медвежья Гора- Кемь - Соловки». В октябре 1937 года «дело Зерова» было пересмотрено специальной тройкой НКВД Ленинградской области, которая приговорила его к расстрелу. Миколу Зерова вместе с 50-ми другими украинскими писателями расстрелял из револьвера капитан госбезопасности Михаил Матвеев. После расстрела головы тех, кто проявлял признаки жизни, Михаил Матвеев раздробил ломиком. Оригинальный текст произведения: Данте Сагою дивною, без демена й весла, Ми пропливали вдвох, — я й чарівник Вергілій. Як бронза він різьбивсь — і до далеких лілій Ріка незнана нас, гойдаючи, несла. Латаття там плелось без ліку і числа, На світ займалося в пустелі злотохвилій; Я поглядом тонув у тій наплаві білій, А слухом — у речах небесного посла. Я чув: "Ці лілії, що упояють чаром, Далеко від землі, від valle lacrimarum Зросли тут засівом потужної руки; Далекі від тривог і від земної сварки, Колишуться і снять, одвічні двійники Сонетів і канцон майбутнього Петрарки". 23.04.1921