Наконец-то добралась до статьи! Люд, всё правильно! Вам (или тебе?) нужно почитать одну вещь: есть книжка "Системные языки мозга", которую написал арабист Вашкевич, там русский рассматривается как один из системных языков наряду с арабским и английским. Есть много интересного, в т.ч. о русском! Есть книжка Тер-Минасовой "Язык мекультурной коммуникации", там тоже есть интересные примеры. Я как раз доклад на кафедре в прошлом году делала на эту тему. Тер-Минасову могу прислать мылом. Выдержки из моего доклада были здесь, на сайте, я открою Вам на какое-то время, а потом опять удалю. Может, пригодится. http://www.my-works.org/content/works/text.html?text_id=9542

что ж, без таких моментов жизнь пресна...)))

это называется любовью! и не сомневайся!