"косила под косяк" - честно говоря, не думал, что это вызовет вопросы:))) "косила" - здесь, конечно же, - "подделываться под кого-л. ...". т. е. она плыла косяком = прикидывалась, что плывет косяком, - текст-то все-таки юмористический:))
Почему же? Возможна и авторская трактовка событий - читатели-то разные, кому что приглянуться может:)
(просто меня "виртуальные чмоки" не вдохновляют :)), поэтому и пробую чирикать хоть немного, но по делу.)
Первая трактовка интересна. Мне бы не додуматься до такой:)
Вторая. Вполне возможно. Но прелесть-то в чём? Вместо трёх слов - семь. Поэтому и ёмкость фразы получается другой - "вязкой" :)
А с "косила=плыла" это перебор. Косить - делать вид, лентяйничать, (словарь русского арго: КОСИТЬ, кошу, косишь (или реже косишь); несов. 1. на что и без доп. Отлынивать от работы и т. п., ссылаясь на что-л. ... 2. ... Играть в кого-л., подделываться под кого-л. ... 3. Делать какую-л. работу наспех, халтурить, а также делать что-л. в авральном порядке. "
Получается, треска делала вид, что они(а) это стая рыб:)
На лодках лодыри ходили
на мирный промысел трески.
Буквальный перевод этого неологизма такой:
Рыбаки-лодыри поплыли ловить треску. Но поскольку они лодыри, они так её и не поймали (мирный промысел).
Следующий неологизм:
Они видали в вязком иле
все маяки и тупики.
Вышеумомянутые рыбаки необращают внимания на тупики и маяки. Они видали их в гробу. Им плевать на всё.
Треска косила под косяк. - это самое простое. Треска плыла косяком.
"Они видали в вязком иле
все маяки и тупики.", а .. мне померещилось, что чуть раньше один из маяков "над водами маячил"? В вязком иле тупик чего? Тот самый, о котором извещает надводный маяк? Но это не так важно, другое дело, что рыбаки "видали ВСЕ маяки" на дне:)
"А подгоняемая ими" получается не рыбаками, а "движеньями простыми".
Но поскольку, как понимаю, цель автора - словесное балагурство, то "треска косила под косяк" звучит озорно. (хотя мне представить процесс не получилось:) можно по-простому объяснить как это предположительно выглядит?)
"Обо всё камыш шумел" :) (обо всё можно потереться:), а шум или о чём, или как.
"на лодках лодыри" :)) и "мирный промысел":) приглянулись больше.
В русском народном творчестве был такой жанр "небылицы" предназначенный для смеха на вечерних посиделках. Ну и вот..:)
Естественно.
Вас мои единицы не касаются. Я в хорошие и не набивалась, и никогда не рассуждаю. Впрочем, мне это всё более неинтересно, особенно Ваш\а обожаем-ая Дима. Для развлечения посмотрите его\её галиматью под чужими опусами. Кстати, свои в виду не имею.
Комментарии, полученные автором ПВК