Параллели возникают мгновенно, что уже - признак силы автора, работающего в _технике инокультуры_. Мои ассоциации были: 1-я: "И стоя смотрю, и лежа смотрю - Как ты стал широк, наш полог!" ((с) Чиё) Последняя - "Холодно. Слышно, как мыши Ходят по тарелке" ((с) Бусон) А вот вторая - более _русскоязычная_, что ли... Из культурного колорита выпадает слово "жива". Мне кажется (IMHO, IMHO, IMHO...) было бы лучше - "пришла". Или просто - "здесь". И только где-нибудь в комментариях переводчика... ~=) ______ Впрочем, я не спец в этой области - это только личные впечатления читателя.

Да, так тоже можно. А вот дефисы Ваши совсем ни к чему.

Спасибо за визит и оценку... Последняя хайку называется "Звуки му..." Иногда у меня не получается их не замечать... :-)))))

Да, именно так - по франшузски русскими буковками. А по русски просто - флёрдоранж. Спасибо за визит и оценку!

Спасибо за внимание к моим хайку. Ритмом хайку управляет мелодия "кэнсе" Вот как она звучит - Фуру-И-кэя Кавадзу-тоби-кОму Мидзу-но-Ота... Это и есть класическая хайку о лягушке,которая всплеском в тишине напомнила миру о своём существовании. И потом я сторонница соблюдения строгой "твердой формы"-5-7-5. Отступления от неё считаю допуститмым только при переводе с оригинала. Кстати, Ваш вариант первой хайку несколько искажает замысел - не "накормлю", а кормлю... Да так кормлю, что и пальцы уже застыли, а всё боюсь - не испугать бы... С уважением и с благодарностью за оценку и отзыв. Елена