А может поставить или звёздочки или троеточие между второй и третьей строфой? Я это к тому, что слышу смену рифмовки, если произносить последовательно. А с паузой посередине текста звучит лучше (хотя можно сказать, что этот момент восприятия несколько надуман:). "Любовь босой приблудной сиротой" !! звук хорош. "Смертельно честное навылет «не люблю»." а здесь, хотя и больно, но точно.

Перевод едва ли не гениальный, несмотря на выпирающую в некоторых местах лишнюю стопу. Хотя бы тем, что точный донельзя. И это при всей специфике латышского языка - ударение фактически строго на первый слог, разве что garumziimes издевательски добавляют дополнительные ударения. Да и слов в латышском языке всё же поменьше будет, чем в русском. Маргеритт (жалобно), куда же Вы ушли, ну куда? :frown: С неизменным уважением, Зойсайт

:) Ни черта не понял в тексте, попытался прочесть так, как "умею", и "фонически" очень даже ничего..