НЕ ЖДИ ЦВЕТОВ! | Творчество для всех

OlgaOlga пн, 19/03/2012 - 16:14 Переводы

НЕ ЖДИ ЦВЕТОВ!

NEGAIDI ZIEDUS ! Vizma Belševica Negaidi ziedus! Ziedu pilsētā nav. Visi ziedi ir kapos, Aiznesti mirušām sievietēm, Kas nomira tāpēc, Ka nesagaidīja ziedus, Jo ziedu pilsētā nebija, Ziedi bija kapos, Aiznesti mirušām sievietēm, Kas nomira tāpēc, Ka nesagaidīja ziedus, Jo ziedu pilsētā nebija... Tikai nedomā kārties! Tavu zārku noklāja ar ziediem, Ar rožu bijīgo apbrīnu Un neļķu atzīšanos, Ar kallu svinīgiem bildinājumiem Un hortenziju putām, Vieglām un neapgrūtinošām- Kā vīrieša sirdsapziņa. Tev būs vienalga, Bet ziedu pilsētā nebūs. Visi ziedi būs kapos, Atnesti mirušai sievietei, Kas nomira tāpēc, Ka nesagaidīja ziedus, Jo ziedu pilsētā nebija... 1965 ---------------- НЕ ЖДИ ЦВЕТОВ! Визма Белшевица Не жди цветов! Их в городе нет. Все цветы - на кладбище, Их отнесли умершим женщинам, Которые погибли, Не дождавшись цветов. Ведь цветов в городе не было, Цветы были на кладбище. Их отнесли умершим женщинам, Которые погибли, Так и не дождавшись цветов. Ведь цветов в городе не было... Только не вздумай свести счеты с жизнью! Твой гроб покроют несбывшимися цветами: Дрожью белой розы, Признанием гвоздики, Предсвадебностью торжественной каллы, Исчезающей пеной гортензии,- Невесомыми и необременительными, Как мужская совесть. Тебе будет все равно, Но цветов в городе не будет. Все цветы будут на кладбище, Их отнесут умершей женщине, Которая погибла, Не дождавшись цветов. Ведь цветов в городе не было.

Пробрало, до озноба Живым не дарят теперь цветы, Всё больше несут на могилы, Цветами увенчивают кресты, А не головы во плоти любимых... Когда уже будет наплевать, Зима на дворе, или лето, Не смогут душу ничью согревать, Охапки цветов на рассвете.

ЛЕСЯ пн, 19/03/2012 - 16:57

Лесечка! Ты сегодня в ударе! Бесподобный экспромт! Прочитав стихи Визмы Белшевицы, поняла, что это моя поэтесса. Не смогла не поделиться частичкой ее поэзии и с вами. Вот видишь, даже белые стихи могут пробрать до озноба! С добром, Ольга

OlgaOlga пн, 19/03/2012 - 17:10

Песня скорби и праха И цветочного краха... Всё так грустно... но очень волнующе!

VValery пн, 19/03/2012 - 18:20

Спасибо, Валерий! С добром, Ольга

OlgaOlga пн, 19/03/2012 - 18:34

Очень мудрые строки, Ольга! Спасибо за Ваш перевод, давно уже не читал по-латышски, потерялся. Спасибо, что подняли эту тему, пусть это даже и перевод!

Януш Мати пн, 19/03/2012 - 20:29

А ведь проблема не только в цветах. Как мало внимания мы все уделяем близким, родным, друзьям при жизни... А. казалось бы, чего проще, подарить цветы... Просто так! С добром, Ольга

OlgaOlga пн, 19/03/2012 - 22:15

Страсть скорбная или скорбь страстная о трагическом несовпадении чувств (судеб) в этой жизни.Сильно. :flower:

СмолВас пн, 19/03/2012 - 21:24

Рада Вашему отзыву! очень боялась, что не сумела передать чувств оригинала. Но, кажется, все удалось. С добром,Ольга

OlgaOlga пн, 19/03/2012 - 22:13

Paldies! Ложим молча цветы на песок: Розы, рядом букеты из лилий... И укором закралось в висок – А при жизни мы ей не дарили... Спасибо большое за стих! С теплом, Мари

Merrisa пн, 19/03/2012 - 21:48

Ņem par labu! Меня это стихотворение так задело, словно перевернуло душу. очень рада, что я в этом не одинока. Спасибо, Мари! С добром, Ольга

OlgaOlga пн, 19/03/2012 - 22:12

Цепь смертей когда-то началась с того, что одной умершей от любви женщине унесли все цветы. И вот тут начался скорбный круг: одни умирают без цветов, потому что их нет в жизни, а все цветы на кладбище на могилах умерших без любви... И без цветов. Кому-то все цветы, а другим - смерть от безцветочия....

Svest пн, 19/03/2012 - 22:35

Логическая цепочка получилась... Плохо одно: умирают все, с цветами или без. С добром,Ольга

OlgaOlga вт, 20/03/2012 - 00:13

Плохо? Не знаю.... Мне страшно подумать о способности жить вечно... Гурченко в роли Макропулос сказала: как я устала жить! А ей всего-то было 350 лет. А цветы... Ольга, я, к примеру, считаю срезанные цветы, собранные в букет, братской могилой))))

Svest вт, 20/03/2012 - 08:13

СВЕСТ! Для тебя: :flower: :flower: :flower: О нет, цветы я не люблю ревнивой женственной любовью и на любой букет смотрю с какой-то затаённой болью, но среди трав их аромат я, как признанье, принимаю - они меня благодарят за то, что их НЕ УБИВАЮ!

ninizm ср, 21/03/2012 - 23:05

Вот-вот-вот в саааамую маааковку))) Именно по причине осознания смерти красоты и стараюсь не убивать))) Правильный стих, Нина!))) Спасибоньки)))

Svest ср, 21/03/2012 - 23:37

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ,НАМ ПРИНЯТЬ... ИХ ТАК МНОГО,ЧТО НЕ ВЗЯТЬ. ОСТАЁТСЯ ПОМИНАТЬ.. ГРУСТИ ЯРКОЕ ПЯТНО ЖИЗНИ НАШЕЙ ПОЛОТНО ИХ ТАК МНОГО!..ТОЛЬКО НО... УСПЕХОВ ВАМ ОЛЬГА. ДА БОЛЬШЕ ЦВЕТОВ В ЖИЗНЕ. ЮРИЙ

spais пн, 19/03/2012 - 23:49

Спасибо, Юрий! Я не жду милости от природы (от мужчин), поэтому сама выращиваю себе цветы. Скоро начну клумбы заполнять. Да и на окнах почти все время что-нибудь да цветет. С добром, Ольга

OlgaOlga вт, 20/03/2012 - 00:11

А я песню вспомнил. "Сидеть на облочке и свесив ноги вниз, друг друга называть по имени" :flower: :flower: :flower:

Пират вт, 20/03/2012 - 02:14

Отлично! Люблю, когда мои стихи вызывают самые разнообразные воспоминания и ассоциации. С добром, Ольга

OlgaOlga ср, 21/03/2012 - 01:34

Эта песня называется "Лучшая песня о любви" Я человек синтементальный, и тоже считаю эту песню если не лучшей, то одной из лучших. Так что ассоциации вы вызвали очень тёплые. Спасибо. :flower: :flower: :flower:

Пират чт, 22/03/2012 - 21:26

Люблю цветы. Пусть вянут быстротечно, И краток миг у роз и хризантем... Но всем кннфетам предпочту невечный, Но красотою дышащий букет. И даже не букет - цветок в бокале, В нём совершенство линий, счастья миг... Эгоистично женское желанье Иметь цветок как вечной боли крик. Цветы мне дарят часто. Ты - простые, Где нежной тайны скрытый аромат, И пышные букеты расписные, Где в клетях из бумаг они сидят. Спешу освободить прекрасных пленниц, И вазы наполняю красотой. Пока Земля хотя б немного вертится, Любая женщина цветов достойна.

surra вт, 20/03/2012 - 07:13

Хотела написать. чтобы ты срочно публиковала. А ты и сама умница, сделала это. Спасибо за великолепную лирику! С добром, Ольга

OlgaOlga ср, 21/03/2012 - 01:33

До внутреннего трепета, до дрожи... Понзительное стихотворение. Спасибо, Оля! С Поклоном, Андрей.

Коровёнков ср, 21/03/2012 - 15:42

Меня тоже оно поразило. Спасибо, Андрей! С добром, Ольга

OlgaOlga ср, 21/03/2012 - 22:25

Стихотворение удивительное! Думаю, его следует ВСЕМ прочитать!

ninizm ср, 21/03/2012 - 23:07

Первый опыт перевода. Спасибо, Ниночка! С добром, Ольга

OlgaOlga пт, 23/03/2012 - 22:40