Там... (бел)
Там, за шэрай дрыгвою балотнай,
Па-за лесам, што ỳзняỳся сцяной,
Засталася душы асалода.
Шчымiць сэрца пакутнай журбой…
Ледзьве вочы заплюшчу, як, раптам,
Паỳстае краявiд дарагi:
У сумёты замецены хаты
Ды квяцiстыя, ỳлетку, лугi...
Як праз далеч асенняе ночы
Чую поклiч з нябёс журавоỳ,
То ỳ смутку, таемным, зайдрошчу
Iх звароту да родных краёỳ…
Як трываць ужо стане атрутай,
Прылятаю да роднай мяжы…
Там, бы ỳскiнуỳшы, ỳ роспачы, рукi,
На пагосце стракаюць крыжы…
Там на шыбах, узiмку, узоры,
Не малюе мароз, як заỳжды,
Толькi вокны ỳ маỳклiвым дакоры
Больш чарнеюць з дзiкунскай бяды.
Там абшар пазастыỳ у чаканнi
Клапатлiвых сваiх спадароỳ,
Не губляе аб тым спадзявання
Заiмшэлая постаць дамоỳ.
Не напiцца кляновага соку,
Цi крынiчнай вады, тых даỳнiн…
Там… Нясе з журавамi мне, зноỳку,
Красавiк аб Радзiме ỳспамiн…
(26.04.1986 - 26.04.2011)
Це написала гарная джанчина...
(від України десять баллів...)
scelo
чт, 19/01/2012 - 20:07
Похоже. :-) Но это белорусское. Спасибо за прочтение и отзыв.
swetlaja
чт, 19/01/2012 - 20:27
Пронзительное творение, А брошенная кукла в брошенном доме наполненном темнотой у окна как укол в сердце.Сами творим Чернобыль..
СмолВас
чт, 19/01/2012 - 21:20
Спасибо Вам!
swetlaja
чт, 19/01/2012 - 22:01
Благодарю, Света, за разбуженную ностальгию и музыку беларускай мовы...
Заповедный напев, заповедная даль...
Свет хрустальной зари, свет, над миром
встающий...
С уважением: GS.
GrySan
чт, 19/01/2012 - 21:35
Иногда пишется на ней.Спасибо за прочтение.
С наилучшими пожеланиями, св.
swetlaja
чт, 19/01/2012 - 22:09
За душу взяло стихотворение.Большая просьба к автору на разрешение перевести на русский.Только единственная просьба будет - подсказать совсем уже непонятные слова.Их очень мало! :santaclaus: :snowman2: :tree:
Оценка - 100 -это же как надо любить свою Родину!
толик
чт, 19/01/2012 - 21:37
Переведи, если можешь, если интересно. Я не могу, я пока записала его, расстроилась очень, а перевести не смогу физически - вижу всю эту картину и невыносимо, и, правда, как укол.
swetlaja
чт, 19/01/2012 - 22:16
Щыра дзякую Вам, што напiсалi верш на роднай беларускай мове! Спадабалася вельмi!!!
Merrisa
чт, 19/01/2012 - 21:57
Мне прыемна. Вельмi радая, што спадабалася.
swetlaja
чт, 19/01/2012 - 22:19
Щипает душу до сих пор...
Merrisa
чт, 19/01/2012 - 22:57
Щиро дякую!
ЛЕСЯ
пт, 20/01/2012 - 09:23
Спасибо, ЛЕСЕНЬКА, за визит. С наилучшими пожеланиями, св.
swetlaja
пт, 20/01/2012 - 22:54
Тронуло. Приходилось бывать в тех местах. Вы правы.И язык красивый. Спасибо.
temp
пт, 20/01/2012 - 11:12
Спасибо и Вам.
swetlaja
пт, 20/01/2012 - 22:53
Очень нравится напевность белорусского языка. Он как бальзам на душу. Проникаясь каждым звуком, я обретаю радость. Ваше стихотворение прочел с большим интересом, вслушиваясь в каждое слово, в слово настоящего мастера. Спасибо. С теплом, Алекс.
Оценка:10
Alex Ptica
вс, 22/01/2012 - 00:50
Спасибо Вам, Alex, за понимание и отзыв. Мне очень приятно.
С наилучшими пожеланиями, Светлана.
swetlaja
вс, 22/01/2012 - 13:00
Так редко приходится сталкиваться с Белорусским языком, что некоторые слова не смог перевести, жаль. Но стих понятен и красив.
С уважением, Анатолий.
Кольцов
вт, 18/12/2012 - 15:15
Спасибо. Мне приятно Ваше мнение.
swetlaja
ср, 19/12/2012 - 21:46