ДЕРВИШ
С небес Всевышний мерит мыслей моих ход
И награждая мудростью за праведность, покорность, прилежанье,
Дает мне познавать себя который год,
Освободив от мира и отправив в добровольное изгнанье.
О нем я узнаю из тех священных книг,
На небосводе что для нас записаны им, звездной яркой вязью.
Мой разум молод, чист - хоть внешне я старик.
Познал «ассабру мифтахуль фарадж»*… А что же ты? Так трудно, разве…
_____________________________________________________________________
* مِفْتاحُ الفَرَجِ الصَّبْرُ - терпение ключ к успеху (арабский)
Мудрая вещь,первая часть читается легко...а дальше....
Grecija
сб, 26/11/2011 - 16:08
От всей души благодарю!))
Гонсалес
сб, 26/11/2011 - 22:18
"Терпение и труд, всё перетрут"
ЛЕСЯ
сб, 26/11/2011 - 16:52
Очень верный русский вариант этой мудрости.))
Гонсалес
сб, 26/11/2011 - 22:17
Трудно...
surra
сб, 26/11/2011 - 19:17
Верно - многим даже жизни не хватает. Но оно того стоит.
Гонсалес
сб, 26/11/2011 - 22:17
Хм... альсабр мифтах альнеджах الصبر مفتاح النجاح
акмарал
сб, 26/11/2011 - 19:53
Я не специалист в арабском. Поговорку нашел на одном сайте посвященном арабской литературе и истории.))
Гонсалес
сб, 26/11/2011 - 22:13
и текст скопировали оттуда же? хм. фарадж имеет и другой смысл.
акмарал
сб, 26/11/2011 - 22:45
Терпения всем нам
Добра и Света
Лыва
сб, 26/11/2011 - 20:07
Спасибо за доброе пожелание! :flower:
Гонсалес
сб, 26/11/2011 - 22:16
Хвала тебе,Гонсалес.По Восточному - тонко и мастерски написано!
Спасибо
Fred Marin
сб, 26/11/2011 - 21:22
Огромнейшее спасибо! Старался передать весь колорит.
Гонсалес
сб, 26/11/2011 - 22:13
Всему свое время. Главное, было бы желание. С теплом, Мари...
Merrisa
вс, 27/11/2011 - 20:22