Русалочка Т.Г. Шевченко
В белых каменных палатах
Жизнь дала мне мать.
И на Днепр, средь тёмной ночи,
Понесла купать.
А купая, говорила
С маленькой со мною:
-Плыви, плыви, моя дочка,
Днепром за водою.
Да выплыви русалкою
Завтра среди ночи,
Я приду на берег с паном,
А ты защекотишь.
Защекоти, моё сердце,
Пускай не смеётся,
Надо мною, молодою,
Пускай пьёт - упьётся,
не моими кровь-слезами -
Синею водою
Днепровскою...Пускай теперь
Гуляет с тобою.
Плыви же, моя кровиночка
Волны, мои волны!
Встречайте же русалочку...-
Глаза слёз уж полны,
Заплакала. А я меж тем
Плыла за водою,
Пока сёстры не встретили,
Не взяли с собою.
Уж неделя, как расту я,
С сёстрами играю
Среди ночи. Да из дома
Отца ожидаю.
А быть может, помирилась
С паном, там в палатах?
Может снова уж смеётся
Грешная моя там?-
Замолчала русалочка
И в реке плеснулась,
Как плотвичка. Только ветка
Тихо покачнулась.
Вышла мать раз погулять,
Плохо знать в полатах спать,
Пана Яна нету дома,
Не с кем бедной поболтать.
А как к берегу пришла,
Вспомнила, что было:
Как купала в Днепре дочку,
Что ей говорила,
И как волнам на забаву
В воду отпустила.
Постояла и спокойно,
Сердце знать не ныло,
Пошла спать к себе в палаты,
Да не тут то было:-
Оглянуться не успела -
Из Днепра девчата
Подскочили, подхватили
И пошли играть с ней,
Радёхонькие, что поймали,
Долго щекотали,
К рыбам в сети затолкали
И захохотали.
Одна только русалочка
Не захохотала...
Очень хорошо. Лирично и немного грустно. Чувствуется - вложена душа в этот труд. Мне близко, т.к. и сам имел удовольствие жить на берегу Днепра и гулять на острове Хортица... Спасибо!
GrySan
чт, 03/11/2011 - 20:34
Спасибо, ГриСан! Я только что с Вашей странички, под впечатлением Вашей тройки. Почитайте у меня (проще, чем найти Евангелие) "Не может быть любовь страданьем..."
Ещё раз - любви, тепла и света, Галина.
Balya
сб, 05/11/2011 - 20:12
вера1
чт, 03/11/2011 - 20:45
Balya
сб, 05/11/2011 - 20:15
Галина!Такую русалочку я не знала!Очень интересная история,хотя и грустная.Спасибо.
С уважением,Муха :frown: :flower:
муха
чт, 03/11/2011 - 22:26
Да, Мушенька, грустная и все истории у Тараса Григорьевича, а их много, - грустные. Спасибо, тепла душевного и добра, Галина.
Balya
сб, 05/11/2011 - 20:17
Леонид Кривобоков
чт, 03/11/2011 - 23:02
Спасибо, Лёня! У Тараса Григорьевича так много различных историй, а эту я со школьной скамьи люблю. Успехов и тепла, Галина.
Balya
сб, 05/11/2011 - 20:20
Спасибо за перевод и за данную возможность ознакомиться с этим произведением Шевченко. Мне очень понравилось!!! С теплом, Мари...
Merrisa
чт, 03/11/2011 - 23:59
Balya
сб, 05/11/2011 - 20:22
ЛЕСЯ
сб, 05/11/2011 - 20:04
Balya
сб, 05/11/2011 - 20:22
slivmikhail
вс, 06/11/2011 - 07:10
Рада, что доставила удовольствие, правда не столько я, сколько Тарас Григорьевич. Успехов и тепла, Галина.
Balya
вс, 06/11/2011 - 18:30
Спасибо, Галина, прочла с удовольствием Ваши переводы. Очень понравилось.
С уважением.
swetlaja
пт, 18/11/2011 - 14:12
Balya
чт, 24/11/2011 - 18:04
Я с творчеством Шевченка сталкивалась, увы, только в школе. Но Ваш перевод заставляет исправиться:-)
Незнакомка
вт, 20/12/2011 - 12:17
Balya
ср, 21/12/2011 - 20:42