Сон.("На барщине...") Т.Г.Шевченко (вольный перевод с укр...
На барщине пшеницу жала,
Притомилась; не отдыхать
Пошла в снопы, поковыляла
Ивана сына покормить.
Дитя в пелёночках кричало
В прохладной тени за снопом.
Распеленала, приласкала,
Накормила; и словно сном,
Над сыном сидя, задремала.
И снится ей тот сын Иван
Красивый он, да и богатый,
Не одинокий, а женатый
На вольной, видится, он сам
Уже не барский, а на воле;
Да на своём весёлом поле
Свою таки пшеницу жнут,
А детики им обед несут.
И улыбнулась несчастная,
Проснулась — а нет ничего…
На сына глянула, взяла
Его тихонько спеленала,
Да чтоб дожать до звеньевого
Вновь в поле дожинать пошла.
13 июля 1858
Мне очень понравился перевод; хорошая, ясная речь! В слове "накормила" опечатка. Перевод замечательный! С теплом, Вивиен.
Vivien17
пт, 07/10/2011 - 18:42
Спасибо, Вивиен, там даже 2 опечатки, хотя перечитывала раз 10!
ЛЕСЯ
пт, 07/10/2011 - 18:44
Леся! Набираешь обороты,здорово!
С любовью,Муха :flower:
муха
пт, 07/10/2011 - 18:53
:kissing: :wave1:
ЛЕСЯ
пт, 07/10/2011 - 18:54