Без надежды надеяться. Леся Украинка (вольный перевод с у...
Прочь, думы, вы тучи осенние!
Ведь теперь золотая весна!
Или в жалости и смятении
Пролетят молодые года?
Нет, я сквозь слезы хочу смеяться,
Вопреки всем несчастиям петь,
Без надежды, всё же надеяться,
Жить хочу! Думы злые стереть!
Я на твёрдой и грустной дороге
Буду сеять на счастье цветы,
Буду сеять цветы на морозе,
Буду лить на них горечь слезы.
И от слёз тех горячих растает
Холодов ледяная кора,
И взойдут все цветы, и настанет
И моя золотая весна.
На гору крутую высокую
Буду камень тяжелый несть,
И, неся эту ношу тяжёлую,
Буду песню веселую петь.
В непроглядную ночку тёмную
Не сомкну ни на миг я очей -
Отыщу я звезду заветную,
Владычицу ясную, темных ночей.
Да! Я буду сквозь слезы смеяться,
Вопреки всем несчастиям петь
Без надежды, всё же надеяться,
Мысли грустные гнать. Буду жить!!
2 мая 1890
Это здорово,что есть такое увлечение и возможность,но как я понимаю перевод вольный...можно немного и отступить от текста...
Спасибо.С теплом...
Grecija
чт, 06/10/2011 - 17:55
Да, Таня! Но я отступаю самую малость!
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 18:36
За стихи Леси ещё не бралась, верней пробовала, не получила мелодики оригинала и пока оставила. А Вы - млолодец!!!
Balya
чт, 06/10/2011 - 18:38
Если честно, Шевченко даётся тоже быстрее. Спасибо, Галина, за поддержку!!!
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 18:45
Леся о Лесе -забавно.Так скоро начнём гадать кто из вас написал?
муха
чт, 06/10/2011 - 19:57
Ой ли, Ира! Леся Украинка поэт от Бога! А я так...
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 20:18
Талантливые люди талантливы во всем...И в переводах тоже...Спасибо Вам за то, что даете возможность ближе познакомиться с творчеством Леси Украинки...С теплом, Мари...
Merrisa
чт, 06/10/2011 - 20:40
Спасибо, Мари, что Вы так высоко оцениваете мои скромные заслуги! Мне приятно.
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 20:44
Большое спасибо за переводы замечательных стихов! С теплом, Вивиен.)))
Vivien17
чт, 06/10/2011 - 22:58
Спасибо, что читаете!
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 22:59
Дерзай, Лесечка! Первый блин - не комом!
С добром, Ольга
OlgaOlga
чт, 06/10/2011 - 23:43
Спасибо, Оля! Ты у меня сегодня по-стахановки, все нормы перевыполнила! Рада, что я тебя не разочаровала!
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 23:44
Я столько пропустила. что теперь по поэтам любимым хожу, а не по общему листу.
OlgaOlga
пт, 07/10/2011 - 00:17
Любо, ЛЕСЯ! С теплом, Михаил.
slivmikhail
чт, 13/10/2011 - 21:41
Благодарю, Михаил!
ЛЕСЯ
чт, 13/10/2011 - 21:46
Очень достойное стихотворение и его перевод, ЛЕСЯ. :santa3:
Sergei Obuhow
сб, 24/12/2011 - 19:44
Спасибо, Сергей!
ЛЕСЯ
сб, 24/12/2011 - 20:05