*** (Из стихов Т.Г.Шевченко)
Течёт вода в сине море,
Да не вытекает;
Ищет козак свою долю,
Нигде не встречает.
Пошёл куда глядят очи;
Шумит сине море,
Стонет сердце козацкое,
Дума сердце кОрит:
-Куда идёшь, не спросившись?
На кого покинул
Отца, мать старенькую,
Милую девчину?
На чужбине ни те люди,
Тяжко с ними жить.
Не с кем будет поплакать
И поговорить.
Живёт козак в чужом краю -
Шумит сине море.
Думал, встретит свою долю,
Повстречалось горе.
А журавли летят себе
К родине ключами.
Плачет козак - пути тОрны
Заросли шипами.
Благодарю, Вас, Галина, сердечно благодарю!
ЛЕСЯ
пн, 05/09/2011 - 18:16
Леснька, спасибо за сердечную поддержку!
Balya
ср, 07/09/2011 - 20:20
Спасибо!!!
Merrisa
чт, 08/09/2011 - 22:38
Ответное!!!
Balya
сб, 10/09/2011 - 20:02
Галина, отменный перевод!) Точный очень!)
Иви
сб, 10/09/2011 - 13:21
Спасибо, Фридочка! Я всё ешё надеюсь на ответ, с теплом сердечным, Галина.
Balya
сб, 10/09/2011 - 20:00
завтра выкрою время, так как поняли Вы всё не так (я о стихо).
Иви
сб, 10/09/2011 - 20:20
Спасибо, Галина!
В Ваших переводах чувствуется и вложенная в них часть Вашей души.
С Теплом,
Андрей.
Коровёнков
пт, 23/09/2011 - 00:36
Спасибо, Андрюша, Вы лихо прошлись по моей страничке, я очень рада такому гостю. Спасибо за добрые слова, степлом сердечным, Галина.
Balya
пт, 23/09/2011 - 22:57