Здравствуйте, Галина! Очень понравилась Ваша благодарственная молитва Господу (именно Ваша, поскольку это - хоть и перевод, но перевод вольный). Есть и замечания: Галина, начиная с десятой строчки, во всех чётных строчках заметно сбился размер и, соответственно ритм стиха, что усложняет прочтение и мешает восприятию прекрасного по сути стихотворения. Осмелюсь предложить Вам некоторые поправки (заранее прошу извинить за навязчивость). Десятая строка: "За то, что я каюсь Тебе, но не трушу..."; двенадцатая: "Кто день Твой прожил, не предав скверне душу..."; "четырнадцатая: "Что кровь в этот день лишний раз не пролита..."; шестнадцатая: "За сердца восторг, что рождает молитву..." Старался ни на йоту не исказить смысла сказанного Вами. Ещё раз прошу извинить и подчёркиваю, что это - всего навсего моё мнение, которое можно и проигнорировать... С глубоким уважением, Андрей.

Галя!Я тоже люблю Лину Костенко, и считаю её одной из больших поэтов 20 века.Жаль,что её плохо знают в России! Перевод твой считаю удачным.Спасибо. Геннадий. P.S. "...Что в мире ещё,где-то кровь не пролИта..." Я думаю,что так будет лучше вписываться... Извини.