ТОМАС ЛЕРМОНТ- ЭПИГРАФ-(лит. обработка- В.Марковой): ----------------------------------- «...Стало в зале тихо-тихо... Оперлись воины на свои мечи и приготовились слушать. - С тех пор прошло уже два раза по семь лет,- повел свой рассказ Томас Лермонт.- В одно веселое майское утро сидел я на берегу реки , под высоким Элдонским дубом. Могуч и стар этот дуб. Может, ему тысяча лет, а может и больше... ...Стелется перед дубом зеленая лужайка, а в траве виднеются кольца, словно протоптали их чьи-то легкие ноги. Говорят старые люди, что на этой лужайке феи по ночам хороводы водят... ...Вдруг вдали послышался цокот копыт. Сначала думал я, что это дятлы стучат... Вижу, едет на белом коне прекрасная охотница..."(В. Маркова) ----------------------------------------------------------------- (Переложение моё) ...Шотландцы сегодня пируют : Победа! Разбиты полки англичан... Лорд сияет. И свита его ставит лагерь у замка,- Там «Лидер» седой меж камней протекает. Ликуют шотландцы,- Победа! Свобода! Лорд Дуглас седой сам полкИ объезжает. ...Лишь Томас Лермонт равнодушен,- (хоть ласков)... Сэр Томас,- поющий под арфу так сладко, Сэр Томас- рифмач и великий сказитель... Но что же печалит Вас Томас,- скажите? (Но грУстна улыбка... Глаза же,- сквозь время Сквозь пир, сквозь собравшихся,- смотрят как плачут: -Вы пейте... Ваш пир увенчает победу. Пусть полнятся красным вином ваши кубки, Пусть губки красавиц украсит улыбка! Так пейте! Седой Элсирдун вам поможет Забыть о скорбях, о потерях...( быть может). Румянец не трогает щек бледной кожи... Сэр Томас молчит... Петь не хочет Правдивый, Его не утешат ни девы, ни пиво...) Певцы прославляют достойных и храбрых. И просит лорд Дуглас : -сэр Томас,- отрадой Наполнишь ли старое сердце ? Ты песней Напомнишь ли нам старину... Как мы вместе С тобою шатры разбивали ... про схватки? Неужто нам песен теперь в недостатке? ...(Хоть хмур наш сэр Томас,- но лорд к нему ласков.) -Что ж,- я расскажу вам красивую сказку... Правдиво в ней будет реченное слово. Я арфу достану... И петь стану снова. Уста разомкну,- будет песен немало- Правдивых и искренних... Жаль только, -годы Меня не щадят,- пробегая что воды Великого Лидера... Слушай же, зала : ...Веселое майское утро стояло. Я слушал, как речка играя, журчала Под Элдонским дубом,- что тысячялетья Приютом для соек, дроздов сладкогласых,- (Что ведают больше живущих на свете Легенд и историй таинственных, сказок- В ветвях притаившихся...) Знаю, столетья Застыли -где ствол, где корявые ветви. И сердцем хотелось вздохнуть... И воспеть их! ...Вдруг, цокот копыт...-Словно дятлы стучали. Но нет- то охотница... Только едва ли я то опишу... Белый конь, словно пава- несет Королеву Любви величаво... И белая грива- вся в лентах и косах, Звенят колокольцы... Застыли вопросы Пред взглядом охотницы,- что лишь скользнула Улыбкой по мне и легко так вздохнула : - Ты Томас Лермонт, что искусен игрою На арфе... И мне захотелось, - не скрою,- Послушать тебя... Ведь в моем королевстве Весьма почитают и танцы и песни... - Я буду играть для тебя... Что же надо? - Простись же со Светом, садись со мной рядом. Мой конь так силен, что умчит нас обоих. Держись же...( И мы поскакали...Лишь воем Собачьим, да страхом на лицах Запомнился мне тот полет... Будто-снится...) (продолжение следует)