Письмо товарища Сухова.
...Обратно вам пишу письмо,
Любимая жена.
Который год уже идёт
Гражданская война.
Пишу письмо,
Дойдёт оно,
Придёт и ваш ответ.
Ведь мы не виделись давно,
Не знаю уж сколько лет.
Вновь пишу я, что о вас не забываю
И победы революции желаю,
Чтобы прошла
Она, война,
И мир бы наступил.
А о своей семье родной
Я помню и не забыл.
Веду товарищей отряд
От контры мировой.
А мысли все мои летят
К супруге дорогой.
Здесь солнце жаркое бело,
Как будто первый снег.
Пройдёт война,
Не плачь, жена,
Любимая навек.
Теперь прощения прошу;
Заминка есть одна.
Потом письмо вам допишу;
Ведь кончится война.
Вернусь домой,
К семье родной,
К крестьянским я трудам.
Семье я шлю
Любовь свою
И здоровья желаю вам.
Да,я сразу заметил Ваш юмор.
"Не знаю уж сколько лет." - "уж" нарушает ритм, его можно опустить.
Художественно наиболее сильно: "Здесь солнце жаркое бело,
Как будто первый снег."
Губарь
сб, 16/10/2010 - 20:44
Большое спасибо за отзыв! С уважением, Вивиен. )
Vivien17
вс, 17/10/2010 - 10:44
Лейте Совушка
пн, 18/10/2010 - 12:09
(задумчиво) Что-то ритм уж очень знакомый... "Und wann der Krieg in fierten Lenz..." "Баллада о мёртвом солдате", короче. Не повлияло?
Лейте Совушка
вс, 17/10/2010 - 09:41
Это музыка из фильма "Белое солнце пустыни", стихо на эту музыку. )
Vivien17
вс, 17/10/2010 - 10:33
... Чего-т не поётся... :roll: А вот на мелодию вышеупомянутого зонга получается (ну, почти получается)...
ЗЫ: Сначала не туда вставила. Прошу прощения!
Лейте Совушка
пн, 18/10/2010 - 12:27
Киньте, пожалуйста, ссылку, где можно зонг послушать. Не слышала раньше.)
Vivien17
пн, 18/10/2010 - 14:49
Сначала о названии - иногда это БАЛЛАДА О ..., но чаще - ЛЕГЕНДА О ...
Так, теперь текст:
http://www.sovmusic.ru/text.php?from_sam=1&fname=s9577
- оригинальный немецкий плюс два перевода - достаточно неплохих, но, к сожалению, размер/ритм не везде сохранён.
Теперь сам зонг:
http://www.youtube.com/watch?v=vNWDiD5NLE0&feature=related
- на мой взгляд, самый симпатичный вариант. Некто юный (не назван), манера несколько бардовская, под гитару, довольно близкая к Бушевской версии.
http://www.youtube.com/watch?v=-AYOqaT-ZuE&feature=related
- поздняя запись в исполнении Буша под электронику. Примечательна определённой вальсовостью, возможно, восходящей к авторскому исполнению.
http://www.youtube.com/watch?v=bTe9oU82bhM
- исполняет Рената Рихтер, жёсткая "зонговая" манера исполнения, politisch angagierte, как говорят немцы. Запись из зала. Интересно смотреть на исполнительницу - лаконично и выразительно.
И, наконец, версия на русском:
http://www.youtube.com/watch?v=blj-yUDWUk0
- весьма оригинальная интерпретация "Серебряной свадьбы". К сожалению, очень сокращён текст.
Лейте Совушка
пн, 18/10/2010 - 17:06
Да, действительно похоже! )
Vivien17
вт, 19/10/2010 - 08:24
Эх, Сухов... Вечный странник, вечный боец революции... :smile3: Спасибо, Вивиен! С уважением, Михаил.
slivmikhail
вт, 19/10/2010 - 07:20
Михаил, спасибо за отзыв!))) С уважением, Вивиен.
Vivien17
вт, 19/10/2010 - 08:25
Красивый стих! С уважением!)
FIL
сб, 23/10/2010 - 17:31
Большое спасибо! ))) С уважением, Вивиен.
Vivien17
сб, 23/10/2010 - 19:38
Дорогой автор! На Ваш суд и рассуждение: "Потом письмо Вам допишу-ведь кончилась война.".Эти письма- письма военного времени.Кончается война-заканчивается письмо.Но новая война даст продолжение этому письму. И это письмо будет писаться с продолжения ми до тех пор, пока будут войны.Вечная тема: мужчина на войне и его женщина.Причем женщина может персонально жить (как Вы, например) в другом времени- это не важно. Главное, что бы не распалась "цепь времен" и сохранилось их взаимопонимание.
Сергей 36
вт, 25/01/2011 - 10:50
Сергей, все Ваши замечания верны, особенно последнее. Я, когда писала этот стих, всё фильм вспоминала: пишет Сухов письмо домой, и постоянно его что-то отвлекает и не даёт написать письмо. Спасибо за Ваше внимание и отзыв, если в стихе что-то не так, попробую исправить. С уважением, Вивиен.
Vivien17
вт, 25/01/2011 - 11:16
Замечательно написано, Вивиен, Спасибо! С уважением, Михаил.
slivmikhail
ср, 21/09/2011 - 22:49
Михаил, большое спасибо! С уважением, Вивиен.)))
Vivien17
чт, 22/09/2011 - 08:19