Покидающим синеокую Белую Русь
Bevor Du unser Land verläßt,
ich möchte Dir 'was wünschen:
nimm unser Land so, wie es ist:
mit schönen weißen Birken,
mit tiefem Schnee im Winter,
mit tausend blauen Seen
und grünen Parkalleen -
Ich bitte, nimm es mit.
Kornblumen, Omas auf der Straße,
Maiglöckchen, frisch gemähter Rasen,
Gesang vom frühen Vogel
und alte Klosterorgel...
Ich bitte, nimm es mit.
ein kleiner Bach im dunklen Wald
sagt rauschend: Du verläßt uns bald,
Wir lassen Dich mit Schmerzen -
Dich, Mensch mit gutem Herzen.
Vergiß die netten Leute nicht
und nimm Du ihre Lächeln:
mal ein und anderes Gesicht -
das kannst Du wohl versprechen...
О как! А я по-немецки не умею...
Готтрайх
чт, 01/07/2010 - 18:15
Наверное, вы просто не пробовали...
Marinero
пт, 02/07/2010 - 09:25
Вообще-то пробовал...
Значит, не не умею, а видно не хочу обогащать вражескую культуру...)))
Готтрайх
пт, 02/07/2010 - 20:15
Марина, немного шокирован.
Да, красиво.
И заберу и ручей и все бурьяны.
Марина, слово снег, пишется с одной буквой.
Умница.
С теплом.
Леонид Кривобоков
чт, 01/07/2010 - 20:42
Спасибо, Леонид.А почему шокированы?
Да, буква лишняя затесалась почему-то, спасибо за внимательность.
Marinero
пт, 02/07/2010 - 09:24